Помню, как когда-то давным-давно один парень сказал «Привет, я Омар!» и я, едва сохраняя серьёзное выражение лица сказала, что «я-Креветка». Знакомясь с Бараном, Невзадом, Фердуном, Дуру, Хиранур и Нехир я уже не сдерживалась-смеялась, сколько душе угодно, впрочем, и этот смех продолжался совсем не долго. Ровно до тех пор, пока я не узнала, что "Ирин" в переводе с турецкого означает "Гной". Так что я как бы тоже тут не принцесса Шахерезада;)
⠀
Турецкие имена тоже всегда несут в себе какой-то определённый смысл или послание, каждое из имён имеет свой логический перевод.
⠀
Женские имена могут звучать как «Смеющаяся луна», «Лунная корона», «Звезда заката», мужские: «Храбрый», «Избранный», «Император» ну и всё в таком духе. Многие имена здесь имеют арабское или персидское происхождение, хотя в последние десятилетия эта система трансформируется в нечто новое и непохожее. Появляются новые имена, чем-то схожие с европейскими.
⠀
Иногда детей могут называть в зависимости от времени их рождения или какого-то знаменательного дня, например «Шафак»-«Рассвет» или «Рамазан»-в честь праздника Рамадан. Самыми романтичными, пожалуй, являются географические имена вроде «Дениз»-«Море»или «Ай»-«Луна». В общем, всё как у индейцев.
⠀
Интересно то, что фамилии в Турции появились гораздо позже, чем имена-их признали официально лишь в 1934 году. До этой реформы турки использовали имя отца с приставкой «оглу»-то есть «сын». Например, «Мехмет Мустафа оглу»-Мехмет сын Мустафы или просто прозвище семьи. При чём, самой распространённой фамилией на сегодняшний день является Йылмаз «тот, кто не останавливается» -встречается так же часто, как наш Петров или Иванов).
⠀
Есть у нас с турками и какие-то более-менее общие и похожие имена типа Софии, Тимура или Мерьем (Мария).
⠀
Тем не менее, не смотря на предрассудки и перевод я ни в коем случае не пытаюсь менять своё имя. На «Ирена», «Ирем» и «Ира» не откликаюсь. Всегда требую от собеседников чёткого произношения моего имени: «И-р-и-н-а». Я его обожаю. В переводе с греческого «мир» и «покой». Но мне покой пока только снится;) Так что гной так гной. За то свой. 😅