КАК заговорить на иностранном языке, если в смех бросает от произношения некоторых слов?
Бывало у вас такое, учишь учишь язык, а слова произносить трудно, но не просто трудно, а на слух ложаться они так, что вызывают смех и стеснение и еще и нехорошие ассоциации,потому что похожи на некоторые "пикантные" словечки?
⠀
Вот случай был со мной, вообще умора) Как то раз в магазине мне нужно было купить курицу)), и я с деловым видом прошу молодого продавца взвесить мне pollo (курицу), но вместо этого я сказала polla, что означало мужское достоинство🙈, у молодой человек быстро изменился в лице, а я продолжила, что не понятно, отвесьте мне ...))) он переспросил может все таки вам нужно pollo, говорю ну конечно, и тут он мне выдал...тут уже я поменялась в лице... долго смеялась потом.⠀
⠀
У нас можно слово произнести хоть с А хоть с О значение не изменится, а здесь в Испании с этим строго)))⠀
⠀
Да,вот такой казус произошел со мной в самом начале. Больше не путаюсь)⠀
⠀
А вообще в испанском языке, не часто,но встречаются слова, которые режут русские ушки) Например:⠀
1. Curva -(курва) - поворот⠀
2. Perder-(пэрдер) - терять⠀
3. Huevos-( уэвос) - яйца⠀
4. Jueves -(хуэвес) - четверг⠀
6. Debil- (дебиль) - слабый⠀
7. Dura - (дура) - сильный⠀
8. Sobaco -(собако) - подмышка⠀
9. Pizca - (пизка) - щепотка⠀
10. Niebla - (ниебла) - туман⠀
11. Hueso - (уэсо) - кость⠀
12. Mi nieta -( ми ньета) - моя внучка⠀
13. Huida - (уида) - побег⠀
14. Traje - (трахе) - костюм⠀
15. Manda me - пришли мне⠀
16. Chileno -(чилено) -чилиец)⠀
17. Fallos -(файо́с) - ошибки⠀
18.Mudarse - (мударсе) - переезжать⠀
19. Mochila - (мочила) - рюкзак⠀
20. Concha -(конча) - ракушка⠀
⠀
Сейчас, по прошествию 5 лет, меня эти слова совсем не смущаю, скорее наоборот, частенько вырываются из уст. Мораль - чтобы не комплексовать при произношении "пикантных" слов, нужно чаще их использовать в разговоре,ну или хотя бы проговаривать их дома перед зеркалом, тогда они приедаются и становятся чем-то самим собой разумеющимся. Вот как-то так если коротенько.⠀