«Me allayafa anna, jin achrakh hoshori ivisa kash aena… Me achrae athnajaharoon»
Это не набор букв, это я зачиталась книгой «Искусство создания языков» Дэвид Дж. Питерсон от издательства АСТ. Перевод у фразы поэтичный – «Мне нравится запах расплавленного золота по утрам — это запах победы!».
Мне, как поклоннику сериала «Игра престолов», было интересно узнавать, как создавался язык одного из народов – дотракийцев. Оказалось, что в этом языке 20 согласных звуков, 4 гласных и 2 скользящих (полугласных) звука. За основу были взяты русский, турецкий, эстонский языки, инуктитут и суахили. На момент съемок сериала в языке существует 3163 слова, многие из которых – из области насилия и лошадей.
Первое, что зритель слышит на дотракийском в пилотном выпуске — Иллирио Мопатис, приветствуя кхала Дрого и его отряд у себя во дворе, куда те прибыли для организации свадьбы, говорит: Athchomar chomakaan — ‘Добро пожаловать’; так обращаются к одному человеку. Я, однако, забыл, как я это перевёл, и подумал, что он должен был сказать Athchomar chomakea —‘Добро пожаловать’ в форме, в которой обращаются более чем к одному человеку.
Скажу честно, когда я смотрела сериал, я в такие тонкости не вникала, но для создателя языка наверняка это было важной тонкостью. Этот и другие эпизоды есть в книге, за счет которых эту книгу читать легче. Но в целом чтение идет трудновато. Хочу сравнить ощущения с фанатами сериала, когда мои знакомые прочитают книгу)
Это не художественная книга – это скорее учебник по введению в языкознание, пусть и искусственное: первая глава повествует о звуковых системах, вторая – о грамматических явлениях, третья – о том, как меняется язык, а четвертая – о системах письма. Для упрощения понимания приведены схемы, примеры и рисунки.
Джейсон Момоа, исполнивший роль кхала Дрого (одного из ярких представителей племени дотракийцев) так говорит о создателе языка – «Джордж Мартин создал кхала Дрого, Дэвид Бениофф и Дэн Вайсс поверили в меня, но Дэвид Питерсон подарил мне жизнь».