Хотите узнать, в каком штате США официально запрещено продавать дырку от пончика, а где вас могут оштрафовать за слишком хмурый вид? Читайте нашу статью, знакомьтесь с самыми нелепыми законами США и учите слова на английском языке.
Штат Калифорния
1. Павлины (peacocks) имеют право прохода первыми (the right of way) при переходе любой улицы, включая подъездные дорожки к дому (driveways).
2. Нельзя есть мороженое, стоя на тротуаре (AmE — sidewalk, BrE — pavement).
3. Даже не думайте взрывать ядерное устройство (to detonate a nuclear device) в черте города (within the city limits), в ином случае вам придется заплатить штраф (a fine) 500$.
4. Запрещено (it’s prohibited) возить собаку в лифте (AmE — elevator, BrE — lift).
5. Слонам запрещено прогуливаться (to stroll down) по Маркет-стрит, если они не на привязи (on a leash).
Штат Нью-Джерси
1. Запрещено хмуриться (to frown), так как Нью-Джерси считается «территорией, свободной от хмурого вида» (a Frown-Free Zone).
2. Все коты обязаны носить три колокольчика (bells), чтобы предупредить (to warn) птичек о своем местонахождении (whereabouts).
3. Запрещено раздражать (to annoy) лицо противоположного пола (someone of the opposite sex).
4. Запрещено предлагать (to offer) виски или сигареты животным в местном зоопарке (the local zoo).
5. Запрещено есть маринованные огурцы (pickles) по воскресеньям (on Sunday).
Штат Миссисипи
1. Запрещено давать взятку (to bribe) спортсменам с целью фальсифицировать (to rig) результат игры. Исключение составляют борцы (wrestlers).
2. Несовершеннолетние (minors) имеют право купить сигаретную бумагу (rolling paper) и табак (tobacco), но им запрещено покупать зажигалку (a lighter).
3. Запрещено просить (to request) кого-нибудь посторожить (to watch over) вашу припаркованную машину.
4. Нельзя сигналить (to honk) чужим клаксоном (horn).
Штат Небраска
1. Владельцам баров разрешено продавать пиво, только если они одновременно варят (to brew) суп в котелке (a kettle).
2. Запрещается продавать дырку (a hole) от пончика (a doughnut).
3. Парикмахерам запрещено есть лук (an onion) в промежутке с 7 утра до 7 вечера.
Штат Иллинойс
1. Запрещено напевать себе под нос (to hum) песни, если вы находитесь на улице в воскресенье.
2. Противозаконно использовать рогатку (a slingshot), если вы не являетесь сотрудником правоохранительных органов (a law enforcement officer).
3. Напитки за счет заведения (drinks on the house) запрещены законом.
4. Злобные сплетни (spiteful gossips) и разговоры у кого-то за спиной (behind a person’s back) нелегальны.
Штат Луизиана
1. Запрещено грабить банк (to rob a bank) и стрелять в банковского кассира (a bank teller) водяным пистолетом (a water pistol).
2. Если вы кусаете кого-то своими «природными» зубами (natural teeth), это считается простым нападением без отягчающих обстоятельств (a simple assault). Если же вы кусаете кого-то вставными зубами (false teeth), это уже считается нападением при отягчающих обстоятельствах (an aggravated assault).
3. Запрещено издавать булькающие звуки (to gargle) в общественных местах.
Штат Арканзас
1. Владельцам фламинго (flamingo) запрещено приводить своих питомцев в парикмахерские (barber shops).
2. Собакам запрещено лаять (to bark) после 6 вечера.
Да уж, нам никогда не понять, что заставляет людей принимать такие законы, а главное — еще и жить по ним. И все же мы надеемся, что вы не будете судить слишком строго чужой менталитет и просто от души посмеетесь над нелепыми ограничениями. А еще попробуйте выучить слова из статьи, чтобы обогатить свою речь.
* Статья основана на материалах журнала Hot English Magazine.