С толстыми классическими произведениями отношения всегда складываются непросто. Их вроде бы и следовало прочитать, но часто не получается. Если в школе или в вузе не осилил, то потом это сделать всё сложнее и сложнее. Вот и получается, что малая часть прочитала чуть ли не всю известную классику, кое-кто делает вид, что прочитал (хотя на самом деле – нет), а большинство откладывают знакомство с великими романами на потом. Однако «потом» обычно не наступает никогда.
И что же делать? Ну, если честно, комиксы канадца из Оттавы Джона Эткинсона вряд ли помогут нам стать умнее и эрудированнее. Экзамен по его пересказам классических произведений точно сдавать не стоить. Зато эти комиксы хорошо поднимают настроение. Сможете узнать книгу по такому описанию: «Ветеран войны целую вечность добирается домой, а потом всех убивает»? Это – Гомер, «Одиссея». А вот вопрос попроще: «Мужик сражается с ветряными мельницами. Он как бы сумасшедший». Ага, «Дон Кихот».
Комиксы покажутся вам вдвойне смешнее, если вы всё-таки читали книгу и понимаете, о чем речь. Но и всем остальным тоже лишними не будут. Благо, канадец сделал немало рисунков по знаменитым книгам русских классиков: Толстого и Достоевского. Их-то в школах и университетах нам вдалбливали ого-го как.
Литературный эксперимент Эткинсона оказался настолько успешным, что в Америке его комиксы даже выпустили отдельной книгой. Свои новые и лучшие работы канадец выкладывает на своем сайте и страничке в Facebook (больше 33 тысяч поклонников). Я перевел часть пересказов Эткинсона на русский, чтобы вы могли сложить свое представление. Надеюсь, понравится. Его комиксы не то, чтобы обхохочешься, но у них и цель другая – позабавить ленивого читателя.
А вы знаете хоть одного человека, осилившего этот титанический труд Пруста?
Верно подмечено.
С природой шутки плохи!
Иностранцу трудно понять беспокойную русскую душу.
А вот уже ДиКаприо поднимает бокал на фоне фейерверков...
Ожидания/реальность
Первый вопрос, который напрашивается: так, а пересмешник тут при чём?
Ну и куда же без эпохального произведения Льва Толстого?
Напоследок, чтобы вас повеселить, недавняя работа Джона Эткинсона - спойлеры Джейн Остин (которые не особо и спойлеры, если честно).
Понравилась публикация? Узнали что-то новое? Ставьте палец вверх, подписывайтесь на канал «Супер!» Здесь всегда интересно.