Легализация диплома для Китая потребуется, если вы соберетесь работать на его территории. Для того, чтобы диплом действовал в Китае, его потребуется наделить юридической силой, то есть легализовать. Без этой процедуры им будет невозможно воспользоваться за границей.
Итак, вы собрались в Китай, вроде бы все подготовлено и собрано, но вдруг вам говорят о том, что в обязательном порядке потребуется диплом, причем не просто этот документ, а легализованный по всем правилам. Как правило, люди в такой ситуации начинают суетиться и не знают с чего начать выполнение задания. На самом деле процесс легализации достаточно сложен и трудоемок для понимания обычного гражданина, который еще не разу не сталкивался с ним.
Если вы не знаете с чего начать и зашли в «тупик», то вам стоит доверить работу профессионалам, ведь от правильности ее выполнения зависит итоговый результат. Иными словами, документ с ошибками может доставить вам много не приятностей, в том числе и отказ в высокооплачиваемой должности.
Легализация для Китая: суть
В Китае принимаются дипломы, подготовленные с помощью консульской легализации (подробнее тут). Однако, существует исключение – это районы Гонконг и Макао, здесь могут принимать документы с апостилем. Поэтому, чтобы знать точно, какой способ применять для диплома, потребуется уточнить этот вопрос у принимающей стороны.
Легализация диплома позволяет наделить его действительностью на территории Китая. Другими словами, при необходимости он будет иметь силу не только на родине, но и в стране, для которой легализован.
Раньше было достаточно перевести документ на английский язык. Теперь же, такой способ не подходит. Вся процедура легализации диплома для Китая выглядит следующим образом:
· Подготовка нотариальной копии. На этом этапе снимаются ксерокопии и нотариально удостоверяются.
· Перевод на китайский язык. Как уже говорилось, английский язык не подходит и если ваш текст уже был на него переведен, то все равно потребуется выполнить его на китайский. В ином случае, посольство Китая просто не примет бумаги и вам придется переделывать заново.
Переведенный текст также потребуется нотариально заверить. Такие регионы, как Макао и Гонконг, хоть и принимают апостилированные документы, но все равно требуют китайский перевод.
· Обращение в Минюст, где произойдет заверение подписи нотариуса. Важно, чтобы подпись и печать совпадали с образцами в Минюсте.
· Удостоверение в МИДе.
· Обращение в посольство Китая. Здесь будет проходить заключительный, решающий этап, который определит правильность выполнения легализации диплома.
Работа занимает не мало времени. Поэтому важно, начать ее выполнение заранее, чтобы успеть к назначенному времени. Также необходимо помнить, что хоть в бюро переводов и есть услуга срочная легализация, все равно за 1 день ее выполнить не получится. Если вы обратитесь своевременно – это позволит в срок предоставить диплом в нужное учреждение.
Пример легализации диплома для Китая
*Легализация диплома выполнена в бюро переводов Кожевникова
Подписывайтесь на нас в инстаграм на новости https://www.instagram.com/kperevody/
Источник: https://kperevody.ru/legalizacija-dokumentov/legalizatsiya-diploma-dlya-kitaya.php