ELN Insider, "Behind the Scenes", Issue 149, adjective 12 out of 12, 2018
У ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО run-down (пишется через дефис) - три основных значения, судя по определениями в OALD.
1(of a building or place) in very bad condition; that has not been taken care of - если речь о здании или усадьбе (территории), то имеется в виду "в запущенном или аварийном состоянии", "в запустении", в котором давно не велось никаких рементных работ или работ по благоустройству
- a run-down building / tenement / shack / block of flats
- a run-down estate / neighbourhood / area / cemetery
2 (of a business, etc.) not as busy or as active as it used to be - если речь о бизнесе, то дела в нём идут из рук вон плохо, не в пример, "как раньше", если раньше всё было хорошо (в упадке)
- a run-down hotel // shopping centre
- a run-down slate quarry
- an old run-down factory
3 [not before noun] (of a person) tired or slightly ill/sick, especially from working hard - если о человеке речь, то сразу важно отметить, что слово не может использоваться перед существительным, только после, и смысл - "чувствовать себя развалиной (уставшим и слегка больным)", причём обычно в контекстах, связанных с переработкой ("на двух работах") или трудоголизмом
- feel tired and run-down
- She was run-down, thin, with no appetite. (CALD)
Если обобщить, то смысл у прилагательного run-down отрицательный, и логично, что фразовый глагол и существительное существуют со схожими значениями - если что-то runs down, то оно "постепеннно сходит на нет, уменьшается, сворачивается, затухает", а производное существительное "rundown" применительно к бизнесу или какой-то схожей деятельности будет иметь смысл "сворачивания производства" или снижения качества или количества (причём большинсов словарей, в частности MM и COLLINS, отмечают, что это в BrE только в таком смысле слово часто используется)
- the rundown of British Steel’s activities in Scotland (LDOCE, the process of making a business or industry smaller and less important - cворачивание деятельности скорее всего имеется в виду)
- The rundown continued and hospitals continued to close. (LDOCE, без дополнительного контекста выделенное слово логичнее всего понять как политику уменьшения финансирования больниц, в связи с чем они "продолжили закрываться")
- a massive rundown in the number of students applying for science courses (значительное уменьшение количества студентов, OALD)
- the rundown of the health service (MM, ухудшение качества медицинских услуг или медицинского обслужтивания)
Есть ещё CУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ run-down (слитное написание чаще встречается, rundown) с совершенно другим смыслом: переводится, как "(краткий) отчёт, перечень, сводка, обзор, список".
If you give someone a run-down of a group of things or a run-down on something, you give them details about it. (COLLINS, informal) (NB! допустимы два предлога на выбор) + a quick report or explanation of an idea, situation, etc (LDOCE)
- Here's a rundown of the options. (COLLINS)
- Here's a rundown on/of the activities of our ten biggest competitors. (СALD)
- Connors promised to give me a rundown on local police activity. (LDOCE)
- • Here is a rundown on the outdoor activities available in the resort. (LDOCE) (список всего, чем можно заняться на "воздухе" в свободное время)
- • Here's a rundown of the wines you're most likely to find in local wine stores. (LDOCE) (перечень всех вин)
- Can you give me a rundown of everything you discussed in the meeting? (LDOCE) (Ты не мог бы кратко перечислить основные пункты, которые обсуждались на собрании?)
- I can give you a brief rundown on each of the applicants. (OALD) (могу кратко рассказать о каждом из кандидатов)
- I need a complete rundown of the situation. (OALD) (мне нужный полный отчёт (в формате "с подпунктами") о сложившейся ситуации)
ФРАЗОВЫЙ ГЛАГОЛ run down
в ещё нескольких универсальных (не только британских то есть) чрезвычайно полезен для заучивания. Он вам может потребоваться в ряде относительно часто встречающихся жизненных ситуаций.
If you run people or things down, you criticize them strongly. - он также имеет смысл "сильно критиковать"
- ... that chap who was running down state schools.
If a vehicle or its driver runs someone down, the vehicle hits them and injures them. - в случае, если кого-то "сбила машина" (синонимы: knock sb down, run sb over, run sb down)
- X claimed that motorcycle driver Y was trying to run him down. (adapted from COLLINS)
If a machine or device runs down, it gradually loses power or works more slowly. - он пригодится, если нужно будет сказать, что "батарейки садятся"
- The batteries are running down.
Вы дочитали 149-ый выпуск (Word Focus: run-down) дзен-сериалаThe ELN Insider "Behind the Scenes", September, 2018
Предыдущие выпуски 109-134 за август 2018 101-108 за июль 2018
1-100 за январь-июнь 2018 -Понравилось? Ставьте LIKE! Cпасибо!
Об авторе on the ELN Zen Channel (RUS)
FAQ about EnglishLab.Net lessons@englishlab.net
Read about IELTS or Business English
Переход на главную страницу канала.
ARCHIVED at https://englishlab.net/trilingual/?p=250