Софья напялила полотенце с капюшоном и изображает королеву Эльзу из "Холодного сердца". Ходит по дому с царским видом, "плащ" развивается.
- Я вам не позволю! Я сказала, хватит! - выкрикивает властным голосом "королева".
........................
Подходит ко мне с весьма печальным видом и, вздыхая, вопрошает:
- Мам, а помнишь, как я протухла?
Отсмеявшись, я пытаюсь уточнить, что же с ней все-таки случилось на самом деле. Соня сперва лишь продолжает печально вздыхать, но я настояла на объяснениях.
- Я упала в огонь и протухла, - объяснил мне ребенок таким тоном, мол, чего ж тут непонятного!
Ситуация не прояснилась, поэтому я продолжала вопросы. В ответ Соня добавила лишь, что в холодильнике есть лед.
На мой вопрос, в курсе ли она, что такое логика, Софья посмотрела на меня как на идиота и пошла по своим делам.
..........................
Действующие лица:
Валентина (7 лет) и Софья (3 года).
Валюша откопала где-то ценники и напечатанные рублевые купюры, которые я сто лет назад сделала для наших уроков русского языка с русскоязычными детьми в Сан-Паулу.
На ценниках названия фруктов и овощей, которые мы продавали, играя в магазин на уроках. Фрукты и овощи она не нашла, ценники расставила в два ряда, достала деньги (купюры в 10, 50 и 100 рублей) и позвала Соню играть в магазин.
Я читала книгу и не особо вникала, чем там дети заняты. Слышала только фразы, вроде:
- Это стоит 100 рублей. У тебя есть сто рублей? Давай сюда.
- Это не то, дай мне другую.
И все в таком духе. Поднимаю глаза от книги и вижу, что дети продают и покупают... ЦЕННИКИ.
Бедные, думаю. Надо им дать товар.
Достала муляжи фруктов и овощей, помогла им все разложить красиво. Сидим, прокачиваем математические навыки и заодно речь и вежливые формы разговора, а то моим билингвам негде такие ньюансы услышать.
Обращаемся друг к другу исключительно на "вы", что детям уже легко дается, но в остальном понятия о формальном вежливом общении у них довольно скудные, поэтому я периодически бегаю к тетрадке и записываю шедевры.
Вот такие фразы я записала:
- Картошка свежая, прям только что из под земли.
- Яблоки тоже свежие, только что под деревом валялись.
- Хорошо, дорогой, возьмите еще персиков.
- Благодарю вас, мадмуазель.
- Вы получите вот это, а мне что дадите?
- Что я вам ДАДУ? Так, где мои денюжки?
- Да вон вы уже сколько накупили!
И все в таком духе) Весь вечер играли и сегодня с утра опять разложили свои прилавки)
...................
Расскажу еще о том, как Валюша лазила по деревьям в трусах, но зато СО СТРАХОВКОЙ.
У нас лежали стяжки с карабинами для крепления груза в кузове пикапа. Валюша их взяла, сказала, что это страховка и она собирается полазить по деревьям.
Я сидела ей урок готовила на утро, а Соня с Валюшей ушла, смотреть, как та на дерево полезет.
А Валюша, кстати, была в одних трусах)
Сижу, занимаюсь своими делами. Заходит Соня и с порога кричит:
-Мама, Валюша тебя зовет! Ей нужна помощь!
Валюша зовет по сто раз на дню и помощь ей всегда нужна ерундовая - помочь найти ножницы (которые лежат на столе перед ее глазами) или подать яд от пауков (который категорически запрещается брать детям) и все в таком духе. Поэтому я не тороплюсь на ее зов, а про лазанье по деревьям со страховкой я забыла напрочь уже.
Соня, заинтересовавшись тем, что я делаю, осталась со мной. Потом принесла листочек, села рисовать. Время идет, каждый занят своим делом. Между тем, уже пора начинать заниматься, а Валюши все нет.
Ну, загулялся ребенок, думаю я, и беру раскраску, надо же чем-то заняться, пока она где-то бродит.
Проходит еще минут десять, ребенка нет.
Иду ее искать наконец-то. За домом, возле детской хижины вижу картину маслом: Валюша стоит на горке под деревом, печально понурившись, а страховка у нее зацепилась намертво за трусы и не пускает, натянув их вверх почти до шеи.
Увидев меня, ребенок начинает яростно и обиженно кричать, что ее тут бросили одну и никто не помогает. Я сходила за ножницами, отрезала страховку от трусов и спросила, зачем надо было звать меня, если можно было просто попросить Соню принести ножницы. На крайняк трусы и вовсе можно было на дереве оставить)
Но это же Валюша)
Вступительный пост - Из русской деревни в джунгли Бразилии.
