Недавно друг-переводчик рассказал мне один удивительный факт. Оказывается, в Финляндии, когда хотят спросить "У него все дома?", спрашивают "У него все муми-тролли в долине?" ("Onko hänellä kaikki muumit laaksossa?") Это выражение мне так понравилось, что я решил его теперь активно употреблять.
Любовь к муми-троллям у финнов неудивительна. Во-первых, их вообще нельзя не любить, а во-вторых, это одна из главных статей культурного экспорта Финляндии, которая приносит стране не меньше денег, чем компания Nokia (дела у которой в последнее время, впрочем, идут не особо). Писательница Туве Янссон, создательница муми-троллей, на доходы от своих книжек купила себе остров в Финском заливе и уплывала на него, когда ей всё надоедало (очень разумно, по-моему).
Кроме того, муми-тролли являются носителями специфически национального свойства характера, которое финны называют sisu. Перевести его на русский трудно, сами финны объясняют, что это "способность делать хлеб из камня". То есть не сдаваться, не унывать и строить вокруг себя уют — что очень важно в холодной северной стране.
Кстати, муми-тролли в книжках иногда позволяют себе и kalsarikännit. Буквально это переводится как "напиваться в нижнем белье, не собираясь выходить никуда из дома". Но обычно означает просто проводить время с семьёй, отдыхая от дел. Тоже занятие на севере очень важное.
Между прочим "все дома" финны тоже говорят. На местном радио Yle Radio Suomi есть вечернее ток-шоу, которое так и называется "Все дома" ("Kaikki kotona"). Название многозначное: с одной стороны, ко времени начала этой передачи все взрослые уже должны прийти домой с работы. С другой, если у вас "все дома" — значит, всё хорошо.
Но "все муми-тролли в долине" мне нравится больше конечно. Можно придумать аналогичные выражения по мотивам и других сказок, например:
- "У вас дядя Фёдор, пёс и кот в Простоквашино?"
- "У вас все трое в ларце?"
- "У вас все хоббиты в Шире?"
Ну и так далее. Пишите в комментариях свои варианты!