В России с недавних пор транслитерация слов теперь будет производиться в соответствии с международными стандартами. Таким образом, при получении нового или замене старого заграничного паспорта написание ФИО россиян будет иным, нежели прежде.
Как же правильно заполнять анкету на загранпаспорт и что конкретно изменилось:
• буква "Ц" теперь передается сочетанием "ts" (вместо прежнего "tc");
• буква "Й" переводится как "i" (прежде было "y");
• в гласных "Я", "Ю", "У", при переводе латинская "y" заменена на "i" (так, теперь вместо Yuliya будет Iuliia);
• также в транслитерации появился "Ъ" (твердый знак), который обозначается сочетанием "ie".
Пристальное внимание на эти изменения стоит обратить туристам, которые подают документы на оформление паспортов и одновременно покупают путевки по раннему бронированию. Ведь для этого необходимо знать, как по-новому пишутся ФИО.
Что делать, если ошиблись с написанием своего имени в проездных документах? Снизить градус трагичности момента и вооружиться уверенностью в том, что всё хорошо! Я один раз летела с разницей в написании фамилии в паспорте и в билете - при контроле на это просто не обратили внимание. Полагаю, что если и обратили бы, вопрос решили бы просто - ведь у каждого паспорта есть свой уникальный номер с серией.
В ФМС говорят, что старый вариант написания полного имени вполне возможен. Для этого нужно подать соответствующее заявление и прикрепить к нему любой документ со старым написанием ФИО - тогда всё будет в порядке. Это может быть паспорт, вид на жительство иностранного государства, действующая виза, свидетельство о рождении или о браке, оформленное за рубежом.
Пожалуйста, будьте внимательны, заполняя документы на получение паспорта и путешествуйте с удовольствием!