Американская The Coca-Cola Company добивается от норвежского производителя газировки Jallasprite отказа от использования названия, которое может ассоциироваться покупателями с напитком Sprite.
Ярле Холлеруд, директор компании O.Mathisen, выпускающей газировку со спорным названием Jallasprite, уже сообщил представителям СМИ, что данное средство обозначение оформило полагающимся образом норвежское патентное бюро (Patentstyret, NIPO). Однако, стоило только появиться информации о претензиях Coca-Cola, как эксперты патентного ведомства «пошли на попятную». Мол, выпускаемые продукты могут быть и похожи, в связи с чем норвежскому производителю было настоятельно рекомендовано пойти на мирное урегулирование вопроса.
При детальном изучении вопроса выясняется, что:
- в английском языке словесный элемент sprite обозначает подвижную графическую иллюстрацию либо дух;
- в норвежском языке словесный элемент передает смысл, означающий, что нечто «прорастает, становится свежее, сильнее»;
- да и семантический анализ спорных средств обозначения выявляет различие.
К тому же, форма упаковки «норвежской газировки» кардинально отличается от выпускаемого компанией «Coca-Cola» напитка «Спрайт». Выпускаемый в Норвегии газированный напиток больше похож на пиво – бутылка из темного стекла. Да и эмблема Jallasprite представляет собой желтый овал с улыбкой и крупной надписью Jalla.
Источник: s-tm.ru