Объясняем, почему правильный вариант - короткий
Раньше "биллиард" действительно существовал, но вот уже 130 лет орфографическая норма - "бильярд". Так что пора запомнить.
Читайте оригинальный текст на сайте mel.fm
Правильно: бильярд
Хотя в эту игру чаще играют вне дома, мы рассказываем о специальной настольной версии (такая есть, мы проверяли). Проблема с написанием этого слова возникает из-за того, что когда-то игра, во время которой на специальном столе кием загоняют шары в лузы», действительно была «биллиардом» — это первая словарная фиксация, согласно транслитерации с французского (от billard, где bille — бильярдный шар). Но современная орфографическая норма (ну как современная — 1885 года) велит писать мягкий знак между «л» и «я». Так что уже более 130 лет мы играем в «бильярд», даже если некоторые издания словарей всё ещё дают вариант «биллиард» или даже «билiард» и тем самым вводят нас в заблуждение.
Немало споров возникает и по поводу фразы «играть В бильярд» или «играть НА бильярде». Каждый любитель бильярда будет до последнего отстаивать свой вариант. Но правильно говорить всё-таки «играть в бильярд», поскольку в игры всё-таки играют, даже если у классиков можно встретить вариант «на бильярде». Классики, конечно, бессмертны, но некоторые конструкции всё же устарели.
Ещё больше полезных и весёлых карточек о правописании – в «Грамотности на "Меле"». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
