В каждом языке существует огромное количество разных обозначений денег. Люди вообще на редкость изобретательны, когда дело касается монет и купюр. Каких только выражений нет в языках мира! И, если вы не местный, быстро сориентироваться почти невозможно. Возьмем, к примеру, русский. Как иностранцу разобраться, что такое бабки/капуста/бабло и чем деревянные отличаются от зеленых? В общем, не удивительно, что известный британский иллюстратор Пол Блоу решил изобразить некоторые обозначения денег в разных языках, которые непонятны иностранцам. Причем он нарисовал их буквально, как слышит, и сделал всё стильно и со вкусом.
Пол Блоу живет на юго-западе Великобритании в графстве Дорсет и уже много лет успешно сотрудничает с… ну, с теми, кто предложит сотрудничество. Среди его самых крупных заказчиков The Guardian, Business Week, VH1 и The Independent. У него яркие рисунки, оставляющие зрителя в легком беспокойстве. Блоу создает афиши, обложки книг, постеры фильмов, комиксы и даже принты для футболок.
Кстати, если вам интересны подобные рисунки из мира лингвистики, советую прочитать мой материал о канадце, буквально проиллюстрировавшем 10 русских выражений, непонятных иностранцам и текст об англичанине, с юмором нарисовавшем русские высказывания и пословицы, которые ставят в ступор весь мир. Можно только представить, что думает не носитель великого и могучего, когда слышит «Не вешай мне лапшу на уши» и «С волками жить – по-волчьи выть». Капуста – одно из обозначений денег в русском языке – из того же разряда. Давайте посмотрим, что нарисовал Пол Блоу. Запоминайте, будете за границей – может пригодится!
В России все любят капусту.
В Германии мошкара бывает очень даже желанна.
После того, как в России ввели продуктовые санкции, нормального выдержанного чеддера больше не найти. Стоп, или вы деньги имели в виду?
Один австралийский «лобстер» – это примерно тысяча рублей.
А одна датская «жаба» – больше 10 тысяч рублей.
Кстати, в прошлом году монетный двор Великобритании выпустил монету номиналом 2 фунта стерлингов с изображением гигантского кальмара.
В Норвегии, наверное, шутят, мол, схожу к банкомату – позавтракаю.
Понравилась публикация? Узнали что-то новое? Ставьте палец вверх, подписывайтесь на канал «Супер!»