В 2010, через два года после выхода шведского фильма Låt den rätte komma in, Мэтт Ривз снял его римейк в США. Ожидаемо отличающийся от оригинальной ленты, но в какую сторону?
Прославившийся незадолго до того довольно новаторским и авторским Cloverfield, Мэтт к производству Let me in подошёл достаточно ответственно, основательно поработал над сценарием, пригласил на роли подающих надежды молодых актёров. Но, как и Томасу Альфредсону, Ривзу то ли не хватило смелости перенести на экран настоящую подоплёку ужаса книги Линдквиста, то ли продюсеры в очередной раз перекрыли кислород. Как итог - опять вычеркнуты из повествования многочисленные сюжетные линии, сокращены и упрощены персонажи, и на первом месте вновь романтическая история забитого одиночки-мальчика и странной немёрзнущей девочки, волею случая оказавшихся соседями.
Тем не менее покадровой калькой со шведского фильм не является. Пусть и в ущерб алкашам с района, но всё же вернули полицейскую линию (правда,Томаса так и не вернули). Психопатичный характер Оскара заменили на криповатый вуайеризм замкнутого одиночки Оуэна (австралиец Коди Смит-Макфи, ныне участвующий в фильмах франшизы X-Men и свежем Alpha). Девичья миловидность Эбби (Хлоя Грейс Морец) заменила каноничную андрогинную внешность Эли. Мать Оуэна приобрела черты двинутой на христианстве, а отец и вовсе стал лишь голосом в трубке. Троица школьных хулиганов во главе с Кенни (Дилан Миннетт, недавно в обзоре The Open House я упоминал, что актёр переигрывает, здесь та же проблема) прессует главного героя пожёстче, чем в шведской ленте, но всё же реалии романа куда страшнее и ближе к детской злобе. Роль первоначального спутника Эбби, Томаса (Хокана в оригинале) столь же невзрачна и имеет характер лишь обслуги, немощной и усталой в виду возраста.
Зато бюджет позволил прибавить кровавости и спецэффектов, по сравнению со шведским фильмом. Не то, чтобы это было важно для сюжета, скорее отражает возможности Голливуда в сравнении с киноделами остального мира. И всё же американская лента подрастеряла в атмосфере. Одноэтажные пригороды не идут ни в какое сравнение с рабочими окраинами, не хватает нордической тоски и обречённости, которыми полны скандинавские кинокартины. Красивая обёртка их только портит.
В целом же фильм довольно близок к оригинальной ленте, а потому к просмотру можно рекомендовать лишь одну картину из двух, обе довольно мягкие и урезанные в сравнении с романом и сосредоточены лишь на отношениях главных героев, - мальчика и монстра, сошедшихся на почве одиночества. Никакой излишней философии, никакого ужаса унылых будней и реалий взрослого мира, - простая детская мистическая мелодрама с оригинальной концепцией. Одинаковы и финалы кинолент, которые нельзя назвать в полной мере счастливыми, всё же окончание истории, описанное Линдквистом в рассказе Låt de gamla drömmarna dö, мне нравится куда больше.
Как и фильм Låt den rätte komma in Томаса Альфредсона, ленту Let me in я не могу оценить выше, чем среднюю, хотя идеи, послужившие основой для обеих картин, в римейке отражены более отчётливо. Но всё же книга, в сравнении с кино, намного интереснее, хотя бы в силу не столь однозначной трактовки характеров персонажей.
Статьи похожей тематики:
4 Основные проблемы фильмов ужасов 21 века (часть 1)
4 Основные проблемы фильмов ужасов 21 века (часть 2)