Жителям римских провинций жилось нелегко под властью наместников, назначенных императором. Они вынуждены были платить требуемые подати, но жадные власть имущие хотели больше и больше.
Императору Тиберию было предложено увеличить налоги с местных жителей. Однако в письме он отказал им в прошении именно в такой формулировке: «Хороший пастырь стрижет овец, а не обдирает их» (лат. «Boni pastōris est tondēre pecus, non deglubere»).
Эту фразу, ставшую крылатой, привел римский историк Светоний в жизнеописании Тиберия.
Наш канал в Telegram: @antike и страница во ВКонтакте
Помимо буквального перевода, возможны вариации: «Овец стриги, но шкуры не снимай», «Шерсть состригай, да кожи не сдирай».
Современное значение этого выражения сводится к бережному использованию ресурсов.
Наш канал в Telegram: @antike и страница во ВКонтакте
Недальновидно и нецелесообразно полностью истощать то, чем ты владеешь. Пользуясь чем-либо сегодня, следует подумать и о завтрашнем дне.
- Интересно? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал ΦΙΛΟΣΟΦΊΑ!
- Литература: wikipedia.org // «Жизнь двенадцати цезарей. Книга третья: Тиберий» Гай Светоний Транквилл