В одном журнале прочитала историю, которая меня очень поразила. Решила вкратце поделиться ей с вами!
Любовь закружила, хотя я знала, что она может меня погубить...
1 сентября
Ну вот, первый день в новой школе позади. Подруга Аня была, как всегда, права: иногда, чтобы что-нибудь изменить, достаточно сделать первый шаг. А я изменила всё...Во-первых, рассталась с Кириллом, с которым встречалась в течение шести лет (сложно планировать будущее с тем, кто думает только о себе!). Во-вторых, вернулась в город, где родилась. В-третьих, нашла новую работу. Никогда не думала, что cтану преподавательницей французского языка! В универе мечтала о карьере переводчицы при высоком начальстве. Дальние страны, дипломатические переговоры...
Что в результате? Мне двадцать семь, и я (Опять!) начинаю новую жизнь.
12 сентября
Дни мелькают, как безумные. Больше всего я боялась, что не удастся наладить контакт с учениками. Но все не так уж плохо... Больше всего мне нравится проводить занятия в 11- А классе, физико-математическом. Замечательные ребята, умнички! С ними всегда интересно беседовать. Причем я настаиваю, чтобы они говорили по-французски - получается. Сегодня мы обсуждали места, куда им хотелось бы поехать. Большинство учеников мечтает увидеть города Европы: многие хотели бы там учиться, работать или совершенствовать французский язык. Только один мальчик Миша К., сказал, что хочет в Таиланд.
- Я слышал, там очень красивые пейзажи, - добавил он с плутовской улыбкой.
Интересно, это что, намёк? Начитался про тайский массаж? При этом юноша смотрел мне прямо в глаза. Мальчишки любят задавать молодым учительницам каверзные вопросы и наблюдать, как те из них выпутываются. Так развлекаются пацаны лет в двенадцать...
19 сентября
Невольно обращаю на Мишу внимание.
Во-первых, парень невероятно красив-просто мечта Голливуда. Бедные девчонки! Правда, Михаил, кажется, не сердцеед.
Я заметила, что ему доставляет удовольствие со мной препираться. Мой "оппонент" умён, начитан и обладает превосходным чувством юмора. Его вопросы не каверзные, но с подтекстом. Поэтому мне тоже нравится отбивать его "мячи" - такой своеобразный "пинг-понг" получается. С языковым уклоном.
Два раза в неделю я должна оставаться на так называемые свободные консультации. Это время, когда ученики могут прийти ко мне со своими вопросами и проблемами. Чаще приходят малыши: они только начинают учить язык, и вопросов у них немало. Старшеклассники редко появляются: им уже всё ясно! Поэтому я удивилась, когда сегодня, после шести уроков, в дверях кабинета увидела Михаила. Неужели и у него есть вопросы?
- Можно?..- неуверенно спросил он.
- Конечно, проходи.
- У меня трудности с переводом одного текста...
Парень открыл книжку, стихи Артюра Рембо в оригинале.
- Хм... Интересно... Давай посмотрим.
Мы склонились над книгой. Миша начал медленно читать стихи:
- " Elle etait fort deshabillee..."
Я почувствовала, что краснею: в стихотворении автор описывал любовную сцену. Красиво, чувственно, томительно. Интересно, почему парень выбрал для перевода именно эти стихи? И вообще, почему Рембо? Мальчик-поэт, нервный и страстный... Я взяла себя в руки и нейтральным тоном спросила:
- И как ты это перевёл?
- Странно как-то получается: "Она была сильно неодетая"... " Раздетая"... " Голая"... Как это " сильно голая"? Совсем голая? - хитрюга смотрел мне прямо в глаза с самым невинным видом. Но в его невинность что-то верилось с трудом...Я сразу заняла круговую оборону "училки":
- Миша, подумай: это же стихи, да еще и позапрошлого века! Слово "голая" из разговорного жанра. Лучше сказать - обнаженная. Не находишь?
Мы разбирали текст слово за словом, и я постоянно ощущала чувственный подтекст нашей вроде бы учебной беседы... И эти взгляды Мишкины исподлобья, и мелькающая двусмысленная полуулыбка. Нет, юный ловелас неспроста выбрал именно это стихотворение! Я вздохнула с облегчением, когда мы добрались до конца текста.
Пора идти домой.
- Отлично. Теперь дома попробуй всё это превратить в стихи. А заодно найди опубликованные переводы - потом сравним. Хорошо? Только чур не подтасовывать! Сам переведи. Ну, иначе ведь просто бессмысленно, если ты взаправду хочешь научиться переводить поэзию...
26 сентября
На следующей консультации Миша прочитал свой перевод. Получилось не очень хорошо. Тогда он достал несколько распечаток и начал с чувством и " намёком" читать стихи тихим голосом, с придыханием:
На стул высокий сев небрежно,
Она сплетала пальцы рук,
И легкий трепет ножки нежной
Я видел вдруг, я видел...
Уши у меня начали гореть. Миша спросил невинным тоном:
- Анна Степановна, а ведь в русском переводе смысл не тот совсем! У Рембо девушка обнаженная садится к нему на стул, то есть на колени, и ножка её дрожит от удовольствия... Я бы сказал: "И лёгкий трепет наслаждения"'... Как вам, нравится такой вариант? Или лучше сказать " вожделения" ?
Он смотрел мне в глаза, немного наклоняясь вперед, и уши мои уже не просто горели, а полыхали. И вместе с ними-щеки и шея. Со стороны парня это был прямой намёк, да и парень ужасно симпатичный, и разница между нами всего-то десять лет...А у меня давно уже не было нормального мужчины и нормального качественного секса...
И самое главное, на меня уже сто лет никто так не смотрел с явным обожанием. Я нервно вскочила, зачем-то порылась в сумке, вытащила мобильник, положила его обратно...
"Надо прекратить эти игры!" - стучало в голове последняя трезвая мысль.
- Миша...извини, мне нужно идти. Срочно... Я совсем забыла об одном деле... Ты ещё подумай над вариантами, а поговорим в другой раз...
27 сентября
Продолжаю.
Из школы мы вышли вместе. Я делала вид, что спешу. А Михаил пошел меня провожать.
- Так будет безопаснее, - заявил он.
Действительно, уже начинало темнеть, а мне идти через парк. Несколько раз я оступилась, и Миша сказал серьезно:
- Анна Степановна, держитесь лучше за меня, а то упадете. Вон тут какие корни торчат-все дорожки разворочены! - и добавил тихо и ласково: Поколебавшись, я взяла его под руку. Дорожки ведь и правда такие бугристые-мои шпильки то и дело выворачивались! Каждый раз, когда спотыкалась, Миша прижимал локоть к себе, удерживая меня от падения. В прямом смысле... Вот только что происходило в эти мгновения в моём сердце?
- Спасибо за помощь,- сказала я, останавливаясь возле своего подъезда.
- Мне было очень приятно, - ответил Миша, глядя мне в глаза, и я поспешила уйти. От его взгляда и его улыбки...
Если дочитали до конца поставьте палец вверх и подписывайтесь на канал Житьё-бытьё !
С вас не убудет, а мне будет очень приятно и ваш лайк очень поможет каналу !