Будущее употребляется для действий, которые то ли произойдут, то ли нет. Как правило, в отдаленном будущем.
Конструкция ir + a + infinitivo, наоборот, означает, что действие уже запланировано, неизбежно, случится обязательно. Похоже на русское “ я собираюсь что-то сделать”. Сравните:
Voy a leer este libro. – Leeré este libro.
Я буду читать эту книгу (точно, уже взял в руки или выбрал свободный вечер). – Я почитаю эту книгу (когда-нибудь, может, и никогда)
Контраст с настоящим
¿Dónde está mi madre? – Estará en la tienda.
Где моя мама? – Она, вероятно, в магазине.
¿Dónde estará mi madre? – Está en la tienda.
Где, интересно, моя мама? – Она в магазине
– ¿Qué hora es?
– Son las tres. Три часа (говорю точно)
– Serán las tres./ Tal vez sean las tres. Может, три./ Часа три. (т. е. предполагаю, приблизительно)
No han llegado todavía. Se habrán entretenido por el camino.
Они еще не приехали. Они, должно быть, задержались по дороге.
No han llegado todavía. Se han entretenido por el camino.
Они еще не приехали. Они задержались по дороге.
Pedro habrá llegado ya a Madrid. Петя уже, вероятно, прибыл в Мадрид.
Pedro ha llegado ya a Madrid. Петя уже прибыл в Мадрид.
Полная статья здесь
Упражнение
M o d e I o: — Es un traje de lujo. ¿Es caro?
— Será caro.
1. Nadie bebe esa agua. ¿No es potable?
2. Juan ha suspendido su examen de idioma. ¿Es verdad?
3. Se lo repito otra vez. ¿No me comprende?
4. Soy Julia, hermana de su amigo. ¿ Su novia no me conoce?
5. Elena tiene mala cara. ¿Está enferma?
6. Ya está al tanto. ¿Lo sabe todo?
Ответы и еще упражнения на будущее время.
Учите испанский с нами! Youtube Twitter Entre-amigos