В Японии игра светофора имеет цвета красного, зеленого (который больше похож на красный или оранжевый) и синего оттенков. Из-за языковой причуды японцев некоторые из уличных фонарей страны имеют сигналы «идти», которые заметно более синие, чем зеленые, что делает страну странной в международном дорожном строительстве.
Различные языки относятся к цветам совсем по-другому. Например, некоторые языки, такие как русский и японский, имеют разные слова для обозначения светло-синего и темно-синего, рассматривая их как два разных цвета. И некоторые языки,выражают цвета, как одно целое, используя одно и то же слово для зеленого и синего, например. И снова японский язык является одним из этих языков. Хотя в настоящее время существуют отдельные термины для синего и зеленого, на древнеяпонском языке слово "ao" использовалось для обоих цветов, что говорят англоговорящие ученые.
В современном японском языке "ao" относится к синему, а слово "midori" означает «зеленый», но вы можете видеть пересечение в культурном отношении, в том числе на перекрестках движения. Официально цвет «идти» в светофорах называется "ao", хотя светофоры были обычным зеленым, сообщает Reader's Digest. Это создавало лингвистическую загадку: как бюрократы называют огни в официальной литературе, если они действительно midori?
В 1968 году, десятки стран по всему миру подписали Венскую конвенцию о дорожных знаках и сигналах, международный договор, направленный на стандартизацию сигналов движения. Япония не подписала (так же как и США), но страна все же перешла к более интернационализированным сигналам.
В итоге они разделили разницу между международным правом и протестами лингвистов. С 1973 года японское правительство постановило, что светофоры должны быть зелеными, но они являются самым синим оттенком зеленого. Они все еще могут быть квалифицированы как "ao", но они также достаточно зелены, чтобы означать, что нужно переходить дорогу, если вы иностранец. Но когда водители проводят свой тест на лицензирование, им необходимо пройти тест на зрение, который включает в себя способность различать красный, желтый и синий, а не зеленый.