5. Один скажет: «я Господень», другой назовется именем Иакова; а иной напишет рукою своею: «я Господень», и прозовется именем Израиля.
(Исаия 44:5)
Сказано в Писании:
24. И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;
25. и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.
26. И сказал ему: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.
27. И сказал: как имя твоё? Он сказал: Иаков.
28. И сказал: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.
(Книга Бытие 32:24-28)
На английском/ангельском
28. And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
(Genesis 32:28)
Israel=Is rael[reil]=Is rail[reil](глагол:ругать,бранить)=Избранить(В.И.Даль «ИЗБРАНИТЬ» ИЗБРАНИТЬ кого, выбранить, обругать, обозвать бранно. Избраниться, выбраниться, обругаться, вымолвить бранное слово)=Из брани(В.И.Даль «БРАНЬ» БРАНЬ ж. ссора, перекоры, свара…; ругня, ругательство; бранные, ругательные, поносные слова; драка, колотня, свалка, рукопашная, побоище; война, сражение, бой, битва)=Из-за брани выбранный(из-за борения, битвы с Господом)=Избранный(«ИЗБРАННИК» В.И.Даль «ИЗБИРАТЬ»…Изборник м. избранник м. избранница ж. избранный, выбранный из числа многих, для какого-либо назначенья).
Интересно в какую сторону шёл процесс перевода?
Израиль значит «избранный».
Всё, что сказано в Писании Израилю первому, касается и второго, и третьего. А третий Израиль не разумеет, что вся надежда на него, так как четвертому не бывать.
10. Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
11. Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,
12. потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных.
(Послание к Ефесянам 6:10-12)