Предлоги английского языка часто озадачивают своей непредсказуемостью. Как правило, они многозначны и заучивать приходится не сами предлоги, а ситуации (или слова) с их использованием.
Рассмотрим несколько предлогов, связанных с местом и направлением
1) ON
Где: Flora was lying on the bench. – Флора лежала на скамье.
Куда: Put the parcel on the window-sill. – Положи сверток на подоконник.
2) IN/INTO
Где: What is there in that bottle? – Что там в той бутылке?
Куда: I’ve dropped my watch into the water. – Я уронила часы в воду.
3) AT/TO
Где: Our dog always sleeps at the door. – Наша собака всегда спит у двери.
My parents met at the theatre. – Мои родители встретились в театре.
Don't play at the railway station. – Не играйте на железнодорожной станции.
Куда: Stella said good-bye and went to the door. – Стелла попрощалась и пошла к двери.
Switch off the computer and go to bed. – Выключай компьютер и иди в постель.
The children couldn't wait to go to the country. – Дети не могли дождаться, когда поедут за город.
Как видим, только предлоги ON и IN более или менее однозначны в переводе. Даже в этой маленькой группе остальные предлоги имеют совершенно разный перевод в разных ситуациях. Именно поэтому русско-английский перевод предлогов в предложениях часто оказывается сложным. Просто «выучить» английские предлоги, как обычные слова, не получится. Правильное их употребление приходит только с практикой.
Получить отличную практику английского языка Вы можете на сайте lim-english.com. Это эффективный онлайн-сервис для самостоятельного изучения английского.
На сегодня все. Ставьте "лайки" и делитесь статьей в соцсетях.