Озвучка в аниме - дело очень сложное. Порой, чтобы посмотреть понравившийся тайтл в хорошей озвучке, приходится пересматривать все доступные варианты или же смириться с первым попавшимся, если ничего подходящего так и не нашел.
Очень раздражаеь, неправда ли?
Почему хорошую озвучку найти так сложно?
Во-первых, наши голоса не подходят к аниме. Зачастую у россиян и японцев совсем разные голоса, и если они могут озвучить нарисованных японских персонажей, то мы нет.
Во-вторых, пробема с многоголосостью. Если нескольких персонажей озвучивает один и тот же человек, становится неприятно смотреть, и мало того - неудобно!
Во-третьих (а это самая веская причина), мало кто берется озвучивать анимацию страны восходящего солнца. Раз-два и обчелся! * Это довольно сложное дело, нужно иметь хоть какой-то опыт, студию звукозаписи, владеть монтажом и конечно же любить аниме, что очень сокращает круг потенциальных актеров озвучки! Вот и получается, что выбор сужается, а чаще всего он отсутствует.
Итак, вернемся к нашей теме. В какой озвучке лучше всего смотреть аниме?
Точного ответа на этот вопрос нет, для разных аниме подходят разные студии. Например для "Класса Убийц" лучше всего приспособились Anilibria, "Атаку Титанов" смотреть я предпочитаю в Kansai, а "Волейбол" и "Токийский Гуль" в JAM. Но, это все единичные случаи, так как чаще всего хорошей озвучки нет и не будет, так как персонажи имеют образ, который русские передать не способны.
Каков же ответ на вопрос? Смотрите аниме с субтитрами! Так вы будете слышать оригинальные голоса и понимать о чем идет речь. Но, если вы не хотите тратить силы на чтение субтитров, то пишите в комментарии то аниме, которое хотите посмотреть, и я обязательно выпущу статью о нем, в т.ч. в какой озвучке посмотреть!
Подписывайтесь и читайте новые истории! А также обзоры, какие аниме показать родителям, учителям и друзьям, почему не стоит покупать мангу и в каком возрасте лучше всего смотреть аниме?
*На самом деле в среднем их штук 15 качественных.
