Мы можем верить в знаки судьбы или нет, мы можем видеть, слышать или нет, мы можем принимать или бороться, мы можем плыть по течению или грести против него, в любом случае мы только капли в реке жизни, остановить которое невозможно.
"Мактуб" — так называется следующая композиция теневой части спектакля. Любовь, во всех ее проявлениях, правит миром. Судьба, предназначение, священная книга писания….
Обучаясь танго и фольклору, живя в Буэнос-Айресе, слушая музыку и аргентинскую речь каждый день, я фактически в совершенстве освоила испанский язык. Я научилась свободно говорить и писать на испанском-аргентинском языке (диалект — castellano). Я начала смотреть всякие аргентинские сериалы, из них очень быстро усваивался разговорный язык, произношение и интонации. Для меня каждый иностранный язык — это прежде всего музыка, мелодия...
Однажды в Москве, я наткнулась на бразильский сериал — “Клон”. Португальский язык не вызывает во мне каких-то особых чувств, хотя, когда работала в одной команде с танцующими бразильцами, то жалела, что не говорю на их языке, но мы и так прекрасно друг друга понимали. Я общалась на испанском-аргентинском, а они отвечали мне медленно, стараясь выговаривать каждое слово на португальском, и я их тоже понимала.
Испанский и португальский похожие, и одновременно очень разные по своей музыке и произношению языки.
Бразильский сериал “Клон”, рассказывает о пересечении двух культур, о связи возможного и невозможного, о традициях ислама и католичества и о любви. Все сюжеты фильма про многогранность любви. Длинный, местами занудный, но с фантастическими саундреками.
Мне вообще очень нравятся истории, которые объединяют философию нескольких культур. Разные традиции, творчество... мне нравится, когда люди делятся друг с другом своими мирами, и каждый черпает что-то свое, перерабатывает, проживает и выражает все это в музыке или живописи, в прозе или поэзии, в танце или в скульптурах, в разных жизнях, которые соединяются в одну.
И так трек — Maktub из сериала “Клон”. Композитор — Маркус Виана (Marcus Viana) родился 3 августа 1953 года в Бело Оризонте, штат Минас Жераис, в семье музыканта. Его отец Себастьяо Виана был ассистентом у великого бразильского композитора Вила Лобосаю. Оформление бразильских сериалов музыкой, написанной специально, — редкость. Как правило, в саундтрек включаются уже существующие и известные песни. Одним из тех немногих композиторов, которых привлекают к работе над сериалами, является Маркус Виана. Специально написанная и исполненная им музыка звучит в сериалах «Шикинья Гонзага», «Клон», «Земля любви», «Бразильская акварель», «Шика да Силва», «Земля любви, земля надежды», в большом числе фильмов и сериалов телекомпаний «Маншете» и «Бандейрантиш».
Как же эта музыка связалась в моей голове с Аргентиной, с танго и фольклором? Дело в том, что все основные ритмы аргентинской музыки напрямую связаны с Африкой, с африканской культурой, с их музыкой.
Даже слово Milonga, которое мы понимаем, как место, куда люди приходят танцевать танго, или как одно из музыкальных и танцевальных направлений в аргентинском танго, напрямую связано с африканской культурой.
Возможно, я напишу подробно об этой связи в другом посте.
Так вот, решив показать как красиво переплетаются традиции и культура в танце, захотев создать нечто новое, я использовала в этой танцевальной истории следующие методы выразительности: аргентинская самба и аргентинское танго. Получился симбиоз из аргентинской, арабской, африканской, бразильской и русской культур.
Ниже, дам текст и перевод бразильской версии композиции — Maktub, которая звучит во второй сцене спектакля.
Продолжение следует….
P.S. приходите на нас посмотреть 7 октября:
***
Maktub
Ja estava escrito
No tempo e no espaco
Que a minha alma e tua
Uma luz seriam
Ja estava escrito
Pelos milenios
Que no sagrado fogo da paixao
Nos consumiriamos
Sol do deserto
Queimando a areia
Tua presenca e agua
Que preserva a vida
Pomba selvagem
No azul da alma
Teu amor e luz
Que ilumina e cega
Ja estava escrito
E Allah o sabe
Que a serpente magica do amor
Nos faria deuses
Esta escrito
Antes dos tempos
Que a vida vale apenas
Quando o amor nos toca
***
СУДЬБА (так предначертано)
Все это уже написано,
Во времени и пространстве,
О том, как моя душа и твоя
Друг друга озарили светом
Это все уже было написано
Тысячелетиями,
О священном огне страсти,
Поглотившим нас.
Под солнцем пустыни
На горящем песке,
Твое присутствие — вода,
Сохраняющая жизнь.
Дикие голуби,
В лазури души
Твоя любовь — это свет,
Просветивший даже незрячего.
Это все уже написано,
И Бог знает все это,
О том, что змей открыл нам магию любви,
Сделавшую нас богами
Это написано,
Пред началом времен,
О том, что долина жизни открывается тогда,
Когда любовь пронзает нас.
***
