Популярное выражение, часто слышимое в разговорах. Но откуда взялось слово "ящик"? Не в ящиках же нас хоронят!
Но вот фраза из мемуаров о ВОВ:
"Не меньше хлопот доставляли густо посеянные отечественные мины марки ЯМ-6. Примитивные по устройству, собираемые в полукустарных мастерских, представлявшие собой деревянные ящики, начинённые брикетами взрывчатки, они были опасны при установке, а ещё более - при снятии. Эту работу наши сапёры называли "игрой в ящик".