Если вы окажетесь в США, встретитесь со своими знакомыми и решите прокатиться на машине в парк, на вечеринку или в ресторан, то кто-то из вашей компании наверняка скажет «I’ll be riding shotgun» или выкрикнет слово «Shotgun». Минуточку! Причем здесь «shotgun» (ружье, дробовик)? Сейчас все объясним 😉
Суть в том, что выражение «riding shotgun» в разговорной речи жителей США означает, что вы хотите сидеть на переднем пассажирском сиденье автомобиля. Кстати, согласно своеобразной традиции, если компания друзей собирается отправиться куда-то вместе на автомобиле, то право занять место рядом с водителем достается тому, кто первым успеет выкинуть фразу «I’ll be riding shotgun» или слово «shotgun», имейте ввиду 😎
Вот как «riding shotgun» можно употребить в своей речи на английском:
Whenever we take a trip in Billy's pickup, Kelly always rides shotgun / Всякий раз, когда мы мчим куда-то на пикапе Билли, Келли всегда сидит спереди
Как же возникло столь необычное выражение? Все довольно просто: в далекие-далекие времена существования такого явления как Дикий Запад в США (это середина 19 века) поездка на поездке или дилижансе по американским пустыням и прериям было малоприятным и очень опасным занятием. На торговцев, чиновников, рабочих, переселенцев постоянно нападали шайки окрестных бандитов и отряды воинственных индейцев. Чтобы хоть как-то защититься от ограбления, похищения и гибели многие путешественники нанимали себе так называемого «shotgun messenger», вооруженного человека (как правило, имевшего опыт военной службы), который на протяжении всей поездки угрюмо сидел рядом с кучером, сжимая в руках ружье. Со временем, когда в США стало поспокойнее и население пересело с повозок на автомобили, выражение несколько изменило свой несколько зловещий смысл, хотя иногда его все же используют в значении «охранять в пути (кого-либо или что-либо)»
Хотите уверенно общаться на английском языке во время путешествий в США, Великобританию (да и любую другую страну мира)? Приходите на курсы Start2Study этой осенью: https://goo.gl/a9RhJp