Про датское хюгге вы же все слышали, да? Такое необъяснимо комфортное слово, от которого пахнет глинтвейном, яблочным пирогом с корицей и еще чуть-чуть натуральной шерстью от только что связанных теплых носочков. И чтобы все это обязательно под зажженные свечи, тихую музыку и в хорошей компании.
Так вот, у голландцев тоже есть свое такое, непереводимое, теплое, приятное, идущее откуда-то из самой глубины их (в целом достаточно прагматичной) души. И имя ему - Gezellig.
<Даже не пытайтесь сейчас произнести это как-то мелодично… в реальном звучании этого слова нет ничего, что могло бы навести русскоговорящего человека на мысль о прекрасном, ибо произносится оно как “хэзелих”, с такой истинно голландской гортанной “Хэ”>
Так что же это такое и чем именно “хэзелих” отличается от “хюгге”?
Как вы могли догадаться, точного перевода тут (также как и с хюгге) - нет, весь смысл строится на тонких материях ощущений и чувств, которые вы испытываете в определенных ситуациях, местах или рядом с определенными людьми. В среднем оба слова можно попробовать описать как уютную, дружескую, приятную, расслабленную атмосферу со всякими comfy атрибутами. Но дальше начинаются нюансы.
Hygge - это в основном именно про атмосферу дома, когда (как мы уже определили выше) вы все такие в теплых носочках, с бокалом вина у камина (или хотя бы при свечах) болтаете с друзьями за жизнь, а вокруг вас такая всеобъемлющая волшебная милота, в лучших традициях Pinterst и Instagram.
Gezellig - в этом смысле тоже крут. По канонам тут тоже могут быть и свечи, и винишко, и вкусная еда, и живые цветы, и даже котики, которые тихо греют вам пятки. Но, в отличии от хюгге, тут же могут присутствовать и разбросанные детские игрушки (потому что мелкий не убрал, а вам уже влом - у вас вечер, расслабон и… хэзелих, да). В общем, идеальная картинка мира тут совсем не обязательна. Голландцы даже шутят, что “стиль” Hygge стал настолько популярен и “коммерциализирован” модными изданиями, что это уже ongezellig (анти-хэзелих).
Но главное отличие в том, что gezellig - это не столько про место, сколько про людей. По сути, почти любое времяпрепровождение не является gezellig до тех пор, пока оно не связано с другими людьми. Семейный пикник в парке, вечерника с соседями прямо у подъезда, посиделки с друзьями за пивом в маленьком баре или поедание новогодних олиболенов у палатки на улице - все это вполне себе gezellig.
Ну а место… место тоже играет роль, но это вовсе не обязательно должен быть дом с камином. Тут стоит мыслить шире. Например, Амстердам - в среднем gezellig, Роттердам - в среднем нет (но у него, безусловно, есть другие плюсы)). В принципе, тот приступ невыносимой, захлестывающей милоты, который накрывает нас (честно говоря, и меня тоже до сих пор), от вида одних только фотографий старых улочек Харлема, Лейдена или крошечного Делфта - это вот и есть gezellig - желание не просто оказаться в этом месте (прийти - сфотографировать - уйти), но быть его частью, прямо сейчас и до конца.
____
Подписывайтесь на мой канал, ставьте лайк 👍 и делитесь с друзьями. Канал Little Big NL также живет в Telegram, Facebook и Instagram!