Кто-нибудь смотрит зарубежные фильмы в оригинальной озвучке? Готов поспорить, таких людей найдётся крайне мало. Надо в совершенстве знать иностранный язык. Абсолютное большинство людей смотрят фильмы с дублированным, профессиональным переводом, и зарубежные актёры у них ассоциируются с голосами профессиональных актёров озвучки. Но кто же те люди, которые подарили русский говор топовым голливудским актёрам?
1.Станислав Канцевич
Этот российский актёр начал дублировать картины из-за бугра ещё в 90-х. Сейчас в его копилке свыше 300 ролей. Его голосом с экранов российских кинотеатров вещали Том Хэнкс, Уилл Смит, Джефф Бриджес, Курт Рассел и Харрисон Форд. Чаще всего Канцевич дублировал всем известного Николоса Кейджа.
2.Владимир Еремин
Этот советский и российский актёр работал в дубляже ещё с конца 80-х и озвучил больше 200 ролей. Еремин говорил за Майкла Дугласа, Джека Николсона, Роберта Де Ниро. А запомнился его голос за озвучку всеми любимого Аль Пачино.
3.Владимир Зайцев
Этого актёра зрители могут даже знать в лицо. Он регулярно снимается как на телевидении, так и в кино. За долгие годы работы он говорил за Майкла Китона, Уиллема Дэфо, Джима Керри и множество других актёров. Среди этого списка двое актёров ассоциируются исключительно с Владимиром Зайцевым. Джейсона Стейтема актёр озвучивал в 16 фильмах, а Роберта Дауни младшего Владимир дублирует около 10 лет. Однако по мне, самый запоминающийся работой Зайцева является озвучка Хита Леджера во второй части "Тёмного рыцаря".
4.Татьяна Шитова
Эта российская актриса пришла в дубляж с наступлением 2000-х. С середины нулевых за ней закрепились несколько популярных актрис. Очень часто Шитова озвучивала Эмму Стоун, в том числе и в "Ла-Ла Ленде". В 2006 году Шитова впервые дублировала Натали Портман и с тех пор озвучивала актрису в 11 фильмах. Однако прочнее всего голос Шитовой закрепился за Скарлетт Йоханссон. Её актриса озвучивала аж в 17 картинах .
5.Ольга Зубкова
Эта актриса пробовала себя на сцене театра, в кино, телеведущей, диктором на радио. Работать в дубляже Ольга начала в нулевых и с тех пор подарила русскую речь более 400 персонажам. Сейчас Ольга является самой востребованной актрисой озвучки в России. Её голосом вещали такие актрисы как Джулианна Мур, Шарлиз Терон, Сигурни Уивер, Кейт Бланшет. Довольно часто Зубкова озвучивала Анджелину Джоли.
- Если статья была интересна и познавательна, ставьте лайк и подписывайтесь на KINOSOФIЯ
- Литература: youtube.com