О национальности султанши, ее происхождении и родине постоянно ведутся споры.
И они будут вечными, так как большинство сведений о Роксолане - легенды и домыслы. А вот с языком проще, так как его история изучена лингвистами.
Если взять за основу факт, что Хюррем приехала из Рогатина, который в то время находился на территории Королевства Польского, то необходимо узнать, какой язык использовался в то время в королевстве.
Многие могут подумать, что в государстве, которым правит Польша, логичным будет и польский язык.
У этой версии есть основания. Безусловно, польский был в ходу в государстве, и Александра, как образованная девушка, могла его знать.
Кстати, она действительно была образованной, так как священники всегда являлись самыми грамотными людьми и первыми должны были осваивать новые знания, в первую очередь грамоту.
Роксолану называют дочерью Гаврилы Лисовского, религиозного служителя.
Обычные крестьянки не обязательно должны были постигать науки, но родившись в образованной семье, вряд ли этого избежишь.
Однако наивно полагать, что в королевстве, которое распространялось не только на свои территории, будет использоваться один язык.
Ко времени рождения Хюррем сюда входила и Чехия, и Венгрия, и много других земель.
Родина девушки Галиция присоединилась к королевству примерно за150 лет до ее появления на свет. Понятно, что к тому времени это уже была не совсем Галиция.
Но коренные жители восточные славяне по-прежнему считали себя русинами, а воеводства в Галиции объединялись под названием Червонная Русь.
Когда родилась Александра, эти земли потихоньку стали переходить из православия в католицизм, но Роксолана не застала эти времена, так как уже была мусульманкой.
В быту же и народе все это время жители Галиции разговаривали на языке называемом "руський" - это прообраз современного украинского и белорусского языков.
Но для официальных документов использовался другой вид - западнорусский.
Он был исключительно письменным, так что если Роксолана и писала записки на родном языке в гареме (например Луке), она скорее всего пользовалась им.
Он был похож одновременно и на старославянский и на польский. Вот такой чудесный диалект.
Иностранцы кстати плохо понимали разницу, поэтому для них все эти языки были одним. И называли они его рутенским.
Что и требовалось доказать. Так что язык Хюррем, что логично, не был идентичен ни одному из современных, но был похож одновременно на все из них понемногу.