Ну не стой у меня над душой!
Иностранцы совсем не понимают, как можно над душой стоять? Есть какая-то методика? Они очень удивляются, что так говорят, когда человек просто надоедает присутствием, отвлекает от важных дел своими просьбами или вопросами.
Мне глубоко фиолетово!
Фиолетово? А цвет-то тут при чём? Взрыв мозга иностранцу точно обеспечен. Они не могут понять связи между цветом и состоянием «пофигизма». Да и у нас не все знают, почему именно «фиолетово» и говорят так по инерции.
Ужас, как хорошо!
Ну как нам пришло в голову соединить несоединимое? Главное, что смысл понятен всем. Но иностранцу будет очень сложно объяснить, что слово «ужас» используется в значении «очень»!
Делитесь в комментариях своими примерами!
Ставьте пальцы вверх, если любите русский язык!
Канал в Telegram | Группа в Одноклассниках | Стать грамотным