В перерывах между сбором хмеля и распитием пива немцы соревновались (да и сейчас непрочь) в философии и остроумии. И если Кант и Гегель - это философия элиты. То философия простого народа - это пословицы и поговорки.
Так чему же учит нас немецкая народная философия?
«Кто хочет иметь, тот должен и копать» (Wer will haben, der muss graben). И всем все сразу стало ясно! Вот ведь откуда у немцев такая высокая производительность труда и жажда деятельности. Хотя тут, конечно, можно было бы еще немного перефразировать: Что не хочешь иметь – к примеру, труп – то можешь закопать. А отечественный вариант этого эпоса – он всем известен и про саночки «Любишь кататься, люби и саночки возить».
«Сначала это называлось «долгих лет жизни!». Конец же звучал, как похоронное пение» (Am Anfang hiess es «Lebe lang!». Das Ende klang wie Grabgesang). А вот откуда немцы такие «оптимисты». Хотя в этом случае и мы не лучше. Наш вариант лаконичнее, но не менее грустный – «Начали за здравие, кончили за упокой».
«Медведь останется медведем, даже если его за море отвезти» (Bär bleibt Bär, fährt man ihn auch über das Meer). Медведя – за море? Надеюсь, не берлинского! Русские, вот, не над зверьем измываются, а все больше над людьми: «Горбатого могила исправит».
«Лучше десять завистников, чем один сочувствующий» (Besser zehn Neider denn ein Mitleider). Это воистину квинтессенция немецкой философии. В нашем языке аналогов этому шедевру я не нашла. Может, вы знаете?
«Если ты мне пожаришь колбасу, я утолю твою жажду» (Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst). Ну без колбасы, без колбасы-то совсем невозможно. Мы же о германии говорим. В отечественном варианте все прозаичнее и без вкусностей: «Долг платежом красен».
Ну и мое любимое:
«Завтра, завтра, только не сегодня, говорят все лентяи» (Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute).
Так что не откладывайте на завтра то, что можете сделать сегодня. Если понравилась подборка, ставьте лайк, подписывайтесь на мой канал и заходите в гости в мой инстаграм