В сентябре в издательстве «Азбука-Аттикус» выйдет первая книга из цикла английского писателя Сент-Обина про Патрика Мелроуза — «Ничего страшного».
Начала читать. И у меня нет слов. Насколько нужно отстраниться от собственной истории, от психологической травмы, чтобы с такой тщательной подробностью описать людей, которых ненавидишь, одарить из столь яркими деталями, действиями, мыслями.
Отец: синий домашний халат, клейкий взгляд геккона, оскал вместо улыбки, методичное уничтожение муравьев из шланга и умение давить на человека так, что он с поразительной точностью выполняет приказы, благоговейный трепет при виде пластов известняка, напоминающих модели человеческого мозга.
Мать: таблетки, коньяк, размашистые нервные движения при очистке ветрового стекла бордового бьюика от капельки смолы, дрожь от первого глотка алкоголя, слепое подчинение до ощущения полного спокойствия, покорность — слизывать с тарелки кусочки голубя с шафранным рисом, сидя на персидском ковре, и ждать похвалы, которая выражается в поглаживании краешком туфли по щеке.
Единственное — не люблю кинообложки до тошноты. Шрифт раздражает. Почему не сделать нечто подобное англоязычному изданию? (риторический бессмысленный вопрос)
Ксения Лурье