Голливуд славится своими высокобюджетными, качественными и технически-невероятными фильмами. Но несмотря на все это, со знанием русского языка у наших заокеанских друзей существуют определенные проблемы... И иной раз так и хочется сказать: ребят, ну переводчика то можно было нанять.
Терминал
Вот например главного героя в фильме "Терминал", которого играет сам Том Хэнкс почему-то зовут Гульнара.. Эх.. а фильм то снимал Спилберг.
День Независимости
Все мы помним крутую ленту про вторжение инопланетян. Все бы ничего, но по мнение создателей фильма на Россию надвигается вместо космических захватчиков некая "Туча ФЗНАМЗНОН". Страшно! Особенно жителям Новосйойрска.
Сериал "Чак"
Данный сериал просто насыщен эпичными русскими надписями. Практически в каждом сезоне можно найти фейлы. Ребята, срочно увольняйте своего переводчика.
Квартиры, медведи, пещера - все что нужно для русского человека, да и еще в одном месте.
Сериал "Агенты Щ.И.Т."
Россия - единственная страна, где разрешено использование смертоносной силы. А выдумали: почему это санкции вводят?
Идентификация Борна
Этот кадр можно встретить уже не первый год на просторах интернета. С таким именем и фамилией вряд ли догадаются, что ты шпион.
Небесный капитан и мир будущего
А как вам новости из российской газеты "Люди голос"? Например заголовок: Чудовища механические атакуют Россию". Интересно, это они про изделия "Автоваза" так говорили?
Напряги извилины
Великолепное российское средство, сироп со вкусом мозоли!
Симона
А что, вполне убедительно. Если честно, то всем другим газетам нужно задуматься над своими названиями и сделать их чуть-чуть более правдивыми.
Во власти космоса
Мы всегда знали, что космическое оборудование очень сложное, но даже не представляли на сколько.
Фантастическая четверка
Но это просчет высшей пробы, в фильме с огромнейшим бюджетом присутствует вот такое. Не знаю как вы, но я бы не хотел куда-либо плыть на корабле с таким названием.
Губка боб и квадратные штаны
В знаменитом мультфильме тоже не все так гладко
12 обезьян
Главная проспект Гагарин улица находится в Москва город
Полицейская академия
Ну и на десерт самое вкусное. Русская надпись всех времен и народов красуется в одном из кадров всеми нами любимого голливудского сериала.
