Директор Венской государственной оперы Доминик Мейер на пресс-конференции в посольстве Австрии в Москве официально объявил о запуске программы с русскими субтитрами в онлайн-трансляциях спектаклей театра.
Венская государственная опера (Wiener Staatsoper) – крупнейший театр Австрии, центр европейской музыкальной культуры и одна из самых престижных оперных и балетных площадок мира. Основана в 1869 году.
Система с субтитрами на русском языке уже работала в театре на планшетах, прикреплённых к зрительским местам в зале. Чтобы русскоязычные зрители могли следить за развитием сюжета на родном языке и в интернете, техническим специалистам пришлось объединить планшетную систему с системой онлайн-трансляций.
«Технически оказалось очень сложно увязать эти системы, но мы это сделали. Теперь, когда вы смотрите онлайн-трансляцию, вы можете выбрать русские субтитры», – цитирует Мейера ТАСС.
Директор театра подчеркнул, что такое внимание к русскому языку неслучайно, ведь многие певцы и танцовщики из России и республик бывшего СССР востребованы в Венской опере и с успехом выступают во многих спектаклях знаменитого театра. А в новом сезоне планируется ещё и дебют за дирижёрским пультом Валерия Гергиева.
Программа онлайн-трансляций действует в Венской опере с октября 2013 года. И вот, спустя пять лет, русские любители оперного и балетного искусства становятся полноправными участниками успешного эксперимента. Не безвозмездно, конечно, но, кроме высокого исполнительского уровня, Венская опера всегда славилась и демократичными ценами.
За 14 евро вы, не сходя с дивана, можете попасть на премьеру в Венскую государственную оперу. Если это для вас дорого, то есть смысл немного подождать и насладиться спектаклем в записи – потратив всего 5 евро, вы сможете смотреть любой спектакль из обширного видеоархива в течение недели. Разумеется, есть в сервисе театра и множество бонусных программ и абонементов.
Ознакомиться с репертуаром, купить и посмотреть трансляцию можно по адресу: staatsoperlive.com.
Фото: targetti.com
Автор: Филипп Марков