У меня есть знакомая. Она достаточно своеобразная... да ну к чёрту, к чему экивоки?! Короче. У меня есть знакомая - феерическая дура. Её можно разбирать на цитаты, издавать сборники и продавать за большие деньги. Так вот, одна из моих любимейших фраз:
- Удивительно! С каждым годом на улицах всё больше молодёжи!
***
Это был эпиграф, если что. А рассказать я хотела, что сегодня начались очередные курсы литовского. Курсы очень хорошие, один минус - занятия проходят в мансарде, на пятом этаже старого дома с самой неудобной лестницей в мире. К третьему этажу у нормального человека начинается тяжёлый приступ тахикардии. На площадке между четвёртым и пятым лежат несколько бездыханных тел, пытавшихся одолеть лестницу с одного раза без отдыха. Я, знаете, влезала и на Исаакиевский собор, и на ватиканский собор Святого Петра - но всё это детская забава по сравнению с пятым этажом в вильнюсском Доме национальных общин.
Тем не менее, нас собралось 23 человека из 20 записавшихся (нет, это не опечатка). Стулья, включая принесённые с кухни, закончились в середине второго десятка. Преподавательница Аушра сидела на подоконнике. Я хотела предложить открыть дверь в туалет - там точно есть одно сидячее место - но не знала, как сказать это по-литовски. Это, знаете, основная проблема: почти всё понимаешь, а сказать не можешь.
***
Вот, скажем, котики. Я пишу обо всём, кроме котиков, но в качестве лирического отступления ничего лучше котиков просто быть не может. Так вот, котики, они тоже всё понимают, а сказать не могут. И тогда они самовыражаются, писая в ботинки или, скажем, сталкивая с каминной полки китайскую вазочку династии Дзынь. Когда мне не хватает литовских слов, мне тоже иногда хочется... но я умею держать себя в руках.
Вообще-то, я имела в виду, что мне иногда хочется раскокать вазочку. А вы что подумали?..
***
Да, ну так о курсах. Те, кто поэнергичнее, сели на стулья, остальные разместились в мансарде причудливыми икебанами. И стали знакомиться.
В группе всего трое мужчин. Это уже третьи языковые курсы, на которые я хожу, и везде на двадцать девчо-о-онок по статистике трое ребят. Увы. География понаехов - Россия, Беларусь, Украина, Казахстан, Армения, Азербайджан, Эстония, Латвия, Польша. Основная причина изучения языка - это дань уважения стране, в которой мы живём.
***
Мальчик из Азербайджана. Я думала, ему лет 16, но он уже женат и сам отец.
- А на каком языке вы с ребёнком дома говорите? - интересуется преподавательница.
- Русский, азербайджанский, турецкий, литовский, - рапортует мальчик. - Надо бы, конечно, английский добавлять, а то как он с людьми-то общаться будет?
***
По очереди, запинаясь, мы представляемся и рассказываем о себе, мучительно подбирая слова: приставка - корень - длинная пауза с припоминанием падежей - окончание, произнесённое с вопросительной интонацией и робким взглядом на Аушру. И вдруг - беглая бодрая речь с шуточками, живой и лёгкий рассказ.
- Сколько вы уже в Литве? - уважительно спрашивает Аушра девушку из Армении.
- Два месяца! - (СКОЛЬКО??? - общий стон). - Ну... мне просто языки, наверное, легко даются...
***
- Меня зовут Анна, я из Польши, я родилась в 1992 году... - очередной рассказ.
Негодующий вопль из другого конца комнаты:
- Боже мой, она младше меня на 60 лет! Я что здесь, самая старая?!
***
Ей 86 лет, и она пришла учиться. После урока она водружает на седые локоны эффектную широкополую шляпу с незабудками и гордо удаляется. А я сижу и думаю: как она взобралась на этот чёртов пятый этаж, а?!
P.S. Постскриптум про возраст. Это не анекдот, это я наблюдала лично. Две девочки в песочнице.
- А мне 6 лет!
- А мне 4!
- Это потому что я большая, а ты маленькая!
- Нет! Это потому что я тебя моложе!!!