Вы когда-нибудь задумывались о том, почему вы не понимаете английскую речь на слух? На уроках всё было нормально, всё понятно, но как только нужно поговорить с иностранцем, что-то идёт не так, и вы ничего не понимаете. Причина этого заключается в том, что носители языка говорят на так называемом relaxed speech, то есть они говорят расслабленно. И из-за этого для людей, которые к такой речи не привыкли, слова говорящего остаются непонятыми.
На самом деле relaxed speech не совсем что-то неизвестное для русского человека. Мы же тоже, когда говорим на русском, не проговариваем чётко все слова и окончания. При большой скорости речи слова сливаются друг с другом, некоторые буквы пропадают вовсе. Такая манера разговора есть в каждом языке, просто в английском у этого есть специальное название — relaxed speech.
Очень часто relaxed speech можно встретить в кино и сериалах. Я думаю, каждый из вас слышал такие фразы как wanna (= want to) или gonna (= going to). Это и есть примеры relaxed speech в английском. Это самые известные примеры, их знают, наверное, все. Но сейчас я хочу рассказать о довольно часто использующемся, и тем не менее мало известном сокращении в relaxed speech — «whaddya». Как вы думаете, что означает это слово?
Если вам показалось, что «whaddaya» это «what do you», то поздравляю, вы угадали! Бинго! Но есть одно «но». Это слово является сокращением не только фразы «what do you», но и «what are you».
Чтоооо? Как так? Это же совершенно разные фразы, как они могут обе сокращаться до одного слова «whaddaya»? А вы попробуйте быстро произнести «what do you» и «what are you». Ок, с «what do you» проблем не возникает, вроде всё понятно. А откуда появляется звук «д» при произношении «what are you»? Просто звук «т» из what трансформируется в «д». Не удивляйтесь, такое случается достаточно часто. Например, слово «bottle» носителями языка читается как «b-d-l» (бодл).
Таким образом, «whaddaya = what do you» и «= what are you». Это мы выяснили. А как их тогда отличать на слух? Тут всё просто. Если после «whaddaya» идет глагол с окончанием -ing, то это «what are you», а если глагол в виде инфинитива — «what do you».
Whaddaya mean? = What do you mean?
Whaddaya talking about? = What are you talking about?
Чтобы теперь эти знания не улетучились, советую вам посмотреть какой-нибудь фильм на английском, где герои быстро разговаривают. Во время просмотра обращайте внимание на то, когда и как герои используют relaxed speech. Так вы сможете потихоньку привыкнуть к такой речи. А затем можно уже и с иностранцами по-настоящему поговорить.
Вот мы и узнали ещё один секрет английского языка. А чтобы не пропустить разборы других хитростей языка, рекомендую подписаться на мой канал. И ещё можете поставить лайк этой статье, мне будет приятно.
До встречи в следующем материале!