Многие персонажи любимых фильмов говорят голосами не тех актёров, которые их сыграли. Благодаря мастерам дубляжа мы этого даже не замечаем.
У актёра Александра Белявского более ста сыгранных ролей в кино. Он запомнился нам по фильмам "Место встречи изменить нельзя" и "Ирония судьбы или с лёгким паром", "О бедном гусаре замолвите слово" и "Кабачок "13 стульев". Но помимо съёмок в кино, Александр Борисович был большим мастером дубляжа - на его счету более 200 фильмов.
"Немой кинематограф соединил людей, фильмы могли смотреть в любой стране мира. А потом звук разъединил кино. Наша работа - вернуть людям понимание и общность. Это может быть перевод фильма, может быть дублирование", - говорил актер.
Давайте вспомним некоторые из ролей, которые озвучивал Александр Белявский.
В наших фильмах голосом актёра говорит и Антонио из "Невероятные приключения итальянцев в России"
и Робин Гуд из фильма "Стрелы Робин Гуда"
и Рустам из "Не бойся я с тобой"
Но как мастер озвучки он больше заметен на дубляже зарубежных фильмов.
В фильме "Французский канкан" 1954 года Александр Белявский отдал свой голос герою знаменитого француза Жана Габена
В фильме "Клеопатра" его голосом говорит Брут, сыгранный Кеннетом Хейгом
Александр Борисович озвучил короля Людовика XIV, сыгранного Жаком Тожа в фильмах "Анжелика - маркиза ангелов "
и "Анжелика и король"
По словам Белявского, очень сложной была работа над дубляжом "Замороженного" - речь исполнителя главной роли Луи де Фюнеса напоминала пулеметную очередь. "Это трудная и приносящая удовольствие работа, потому что я понимал, что это высший пилотаж в профессии", - признавался Александр Белявский
В знаменитой "Игрушке" Александр Борисович озвучивает Бленака - роль Жака Франсуа
А позже стал говорить и за Пьера Ришара в фильмах "Невезучие"
"Папаши"
и "Укол зонтиком"
В фильме "Профессионал" с неподражаемым Жаном Полем Бельмондо - Розена (роль Робера Оссейна)
Ну а в фильме "Ас из асов" и самого Жана Поля
Озвучивать любимца всей страны Бельмондо было очень престижно – чтобы получить такую работу, актеры участвовали в серьезных кастингах
Микеле Плачидо в роли комисара Каттани из сериала "Спрут" тоже говорил голосом Белявского
Голосом Белявского на российских экранах говорил и Шон Коннери – в фильме "Первый рыцарь"
и Оливер Рид в "Гладиаторе"
и Джек Николсон в "Обещании"
Так же мы слышали голос актёра в фильмах "Ставка больше, чем жизнь", "Призрак замка Моррисвиль", "Фараон", "Четыре танкиста и собака", "Зита и Гита", "4 мушкетера Шарло", "Тутси", "Полицейская академия 2", "Скалолаз", "Список Шиндлера", "Люди в чёрном", "Зелёная миля" и многих других.
Смотрите также:
Кто озвучивал известных киногероев. Часть 1
Кто озвучивал известных киногероев. Часть 2
Оригинал поста был опубликован мной в моём ЖЖ-блоге Позитив из Города Солнца - Александр Белявский. Голос за кадром
Если вам понравился пост, проголосуйте про него и подписывайтесь на канал. Вас ждёт ещё много интересного