Эта история произошла в период одной из затяжных междоусобных войн в Китае: между собой схлестнулись Сым Ю и возглавлявший царство Шу Чуко Лан.
Два войска двигались друг навстречу другу, накануне битвы встав лагерями. Однако, по неизвестной причине, Чуко Лан с авангардом около ста человек, отделился от своей армии и выдвинулся ещё дальше, разместившись в небольшом городке.
Там же его и нашли разведчики, доложившие о том, что Сым Ю сумел незаметно продвинуться вперёд, обойдя заставы, и совсем скоро войдёт в город - счёт шёл на минуты, а потому отступать было попросту некуда. Более того, манёвр совершил почти всё его войско, а это - около ста пятидесяти тысяч человек - против ста воинов.
Решение нужно было принимать молниеносно, и Чуко Лан внезапно приказал спустить все знамёна, а сам, облачившись в одежды монаха, бросился ко вратам в город, широко распахнув их и сев на въезде.
Голова колонны начала медленно входить в поселение, возглавляемая Сым Ю, однако, заметив вражеского полководца, он приказал всем остановиться. Внимательно посмотрев на противника, спокойно сидящего на въезде и играющего на лютне, Сым Ю в ярости махнул рукой и приказал отступать.
Как оказалось в последующем, это было далеко не первое сражение Сым Ю против Чуко Лана, и первый уже успел узнать своего врага как хитрого, расчётливого и коварного. А потому, увидев его в такой безмятежности, первой мыслью стало, что в этом кроется величайшая уловка, которая будет стоить жизни не только ему, но и всему его войску.