Недавно вечерком я сидела в интернете. Все дела были сделаны, и мне было скучно. И тут, как по заказу, пиликнуло сообщение в "Одноклассниках". Письмо было от незнакомого мужчины из Еревана.
Тут, естественно, абсолютное большинство женщин тянется к кнопке "заблокировать" и ни в коем случае не отвечает, так как кто из нас не знает, что часто в интернете пишут незнакомым не очень хорошие люди.
Но я же не ищу лёгких путей! Скука одолела меня с такой силой, что я решила узнать, что хочет этот человек.
Первое сообщение было очень невнятным. Оно было написано на русском, но так, что из всего предложения я смогла разобрать только "Привет". Я также поздоровалась и поинтересовалась, чем, собственно, обязана этой переписке?
Ответом были ещё пара предложений, которые уж совсем были непонятны. Человек пытался что-то сказать, но слова коверкались с такой силой, что толковать их можно было так же достоверно, как кофейную гущу.
Возможно, незнакомец хотел сообщить нечто важное и старался изо всех сил, но тщетно. Я прониклась сочувствием, так как знаю, как сложно учить языки. Я открыла вкладку с яндекс-переводчиком, ввела там несколько фраз, перевела их на армянский, перевела обратно на русский (чтобы проверить, устойчивы ли они и нет ли двусмысленностей), потом откорректировала их и вставила эти причудливые завитки в сообщение.
В сообщении я говорила, что не понимаю его фраз на русском и не знаю армянского, но общение можно облегчить с помощью этого интернет-переводчика. И так что, собственно, он хотел?
Похоже, собеседник приятно удивился знакомым словам. Я надеялась, что он так же будет писать более-менее понятными словами на русском с помощью переводчика, но мужчина ответил фразой из таких же своих завитков. Переводчик не расколол эту фразу - вероятно, там была некая игра слов, так как незнакомец вряд ли ни с того, ни с сего начал бы писать о лавровом дереве.
Я снова ввела несколько простых фраз, чтобы попросить изъясняться проще и по существу, но дальше стало только хуже... Собеседник стал говорить только на армянском, но РУССКИМИ и ЛАТИНСКИМИ буквами.
После часа безуспешного лазания по любительским разговорникам, я поняла, что дело - труба. Или эти разговорники были неточными, или парень писал к тому же и с ошибками. В любом случае, шанс неправильно истолковать мысль собеседника был очень велик.
Далее он прислал мне кучу сердец и роз, что натолкнуло меня на мысль, что я всё же правильно перевела большую часть...
Короче, чтобы откинуть сомнения, я просто скопировала сообщения и зашла в одну из многочисленных групп в соцсетях, где энтузиасты переводили с армянского на русский и обратно.
Это было просто что-то! Усталые админы-носители языка были измождены бесконечным потоком сообщений от девушек, которые просили перевести, по сути, одни и те же предложения. Я даже подумала, не пишет ли им один и тот же армянин. Какие витиеватые, какие изощрённые комплименты и признания там были!..
И каждая, каждая буквально расталкивала других жаждущих перевода женщин, совершенно не обращая внимания на то, что происходит просто грандиозное надувательство международного масштаба! Я стыдливо засунула свой текст куда подальше и убралась, попутно заблокировав собеседника.
Я понимаю, что русский язык не так сочен, как армянский, но это же не повод позволять донжуанам вешать себе лапшу на уши!
Нет, вы серьёзно?.. Ведь каждая из тысячи участниц этого коллективного перевода, наверно, пренебрежительно хмыкала на других, уверенная, что именно её донжуан искренен!
Не, ну они милы, ну красноречивы, ну красивенькие, но их слова - насквозь ложь. Много вы знаете романов русских с армянами, грузинами, дагестанцами и иже с ними, которые закончились свадьбой?? Вот я ни одного не знаю. Зато знаю больше десятка - которые закончились бесполезными заламываниями рук девушек и их родни и благополучным отбытием кавказского кавалера к себе на Родину, где его уже ждала невеста, подобранная родителями...
Вот так-так. Не будьте вешалками для лапши! И лучше в сети сразу удаляйте таких собеседников - проверено, разговор бесполезен.
Подписывайтесь на канал и ставьте палец вверх, чтобы узнать больше интересных, поучительных и курьёзных историй!