Какую ручку вы себе представляете, когда употребляете выражение «дойти до ручки»? Вариантов происхождения этой идиомы много, но ученые лингвисты все же склоняются к одному.
Русский язык изобилует фразеологизмами, а за каждым таким устойчивым выражением скрывается своя история. Эти истории дают понимание русского характера и русского быта.
Всем известное выражение «дойти до ручки», которое раньше применялось к людям, опустившимся на социальное дно, потерявшим человеческий облик, имеет несколько вариантов происхождения. Хоть теперь значение этого выражения и претерпело некоторые метаморфозы и обозначает крайнюю степень отчаяния, неблагоприятное положение дел, но негативный смысл сохранился.
Вариант 1
Ручка, до которой доходили опустившиеся люди, в этом варианте, это перемычка калача.
Калачи на Руси пекли в форме замка, для того, чтобы можно было держать булку за ручку, не переживая за чистоту своих рук. Так как торговля велась в основном на уличных ярмарках, а салфетки тогда для выносной еды не подавались, вот и придумали смекалистые булочники такую форму для своих изделий. Мягкая часть калача съедалась, а плотная ручка скармливалась птицам, собакам, не брезговали такими ручками нищие, попрошайки, бродяги. О них говорили, что они дошли до ручки.
Есть у этой версии и свои противники, которые считают, что трепетное отношение на Руси к хлебу не позволяло выбрасывать целый кусок пшеничной булки. Существует также версия, подтвержденная записями историков М. М. Богословского и Ю. А. Бахрушина, что ручку на калач булочники придумали для золотарей, людей занимавшихся очисткой выгребных ям, чтобы они могли устраивать себе перекус во время работы. Золотари съедали калач, а грязную ручку выбрасывали, таким грязным хлебом могли прельститься только люди, дошедшие до крайней точки отчаяния, то есть дошедшие до ручки.
Вариант 2
По этой версии, ручка к которой приводила людей безысходность, была ручка привода фабричного станка.
После отмены крепостного права, крестьяне были вынуждены отправляться в город на заработки, но, не имея ни образования, ни навыков, которые требовались в эпоху индустриализации, они не могли найти себе применения в городской среде и пополняли ряды нищих. Отчаявшись, они начинали пить. Постепенно образовался целый социальный слой деградировавших пьяниц, которых никто не брал на работу. Единственным мало маломальским способом заработка стала работа на фабриках, в качестве рабочей силы. Весь день им приходилось крутить ручку привода фабричных станков. На такой нелегкий труд соглашались только люди, дошедшие до ручки.
Вариант 3
В этом варианте предполагается, что у фразы «дойти до ручки», арабские корни.
«Рукка» переводится с арабского языка, как крайне трудное положение. В русском языке двойные согласные редко сохраняются в заимствованиях и поэтому рукка превратилось в ручку.
Вариант 4
Некоторые специалисты проводят параллель между выражением дойти до ручки и подавать руку для подаяния.
Вариант 5
Ручки есть у гроба и есть предположение, что это о них идет речь в выражении «дойти до ручки».
Вариант 6
А если верить этому варианту, то кредиторы доводили своих заемщиков до ручки, изымая все их имущество и оставляли, лишь дверные ручки.
Среди всех этих вариантов самый распространенный первый, в лингвистической среде его и считают основным.
Если вам понравилась эта публикация, ставьте лайк ( 👍 - палец вверх), делитесь этой статьей в соцсетях с друзьями. Поддержите наш проект, подписывайтесь на наш канал и мы будем писать больше интересных и познавательных статей для Вас.