В процессе изучения карельского языка решил попытаться перевести статью из газеты "Karielan tozi" ("Карельская правда") от 1 июня 1938 года №5 (132), где речь идёт о событиях в нашем Максатихинском районе.
Перевод: Изба-читальня замёрзла
В Перевесинской избе-читальне, Кострецкого сельсовета, Максатихинского района стоит холод из-за того, что нет дров. Председатель сельсовета Кузнецов не обеспокоился о том, чтобы заготовить дрова для избы-читальни. Заведующий избой-читальней купил дрова на свои средства, а Кузнецов не принял его счёт и не заплатил Белякову деньги. Теперь изба-читальня обогревается лишь одной керосиновой лампой.
Не лучше обстоят дела и в Перевесинской начальной школе, которая так же замерзает.
Собирается ли председатель сельсовета исправлять свои ошибки? Максатихинскому отделу районного народного образования необходимо как можно скорее проверить из-за чего замерзают школа и изба-читальня.
Елкин и Васильев.
Это был перевод. А вот статья на карельском не в виде рисунка, а в более удобном, текстовом виде. Может быть, кто-то, кто лучше владеет языком, найдёт мои ошибки и укажет мне на них. Буду очень признателен.
Лувенда-перти халлотта
Перевиэсан лувенда-пертиссä, Костриэчан кÿлäсовиэттуа, Максуатихан районуа, он вилу жен туаччи, што эвле халгуо. Кÿлäсовиэтан председуателя Кузнецова ей хуолуттуаче ших нäх, штобы варуштуа халгуо лувенда-пертих варойн. Лувенда-пертин заведующой оштав халгуо омих денгойх, а Кузнецов ей прийми хäнештä счоттулойда и эй макша Беляковалла денгойда. Нийнже тäшшä лувенда-пертиссä он вайн ÿкси лампа да иже карасинатта.
Эй пареммийн оле и Перевиэсан начальнойсса школашша, кумбане он ÿннäх халлотта.
Вäлиäн-го кÿлäсовиэтан председуателя кохендав омат хайрахукшет? Максуатихан раоннойлла народнойн образованьян отдиэлалла пидäв рутомма провиэриэ, мин туаччи школа и лувенда-перти оллах халлотта.
Елкин и Васильев.
P.S. Судьба печальная этой школы в наши дни, она ещё называлась "Кострецкая школа" - есть статья на нашем сайте, читайте по ссылке https://maksatiha.life/raznoe/history/kostreskaya_shkola_1943.html