Аминат Абдурашидова
Играет пастух на печальной свирели,
Печальные звуки плывут над землёй,
Он всё потерял, кроме шрамов на теле,
Которые ноют ночною порой.
На струнах дождей он играет печально,
Но это не струны, а слёзы людей,
В ужасное время расплавленной сталью
Кромсало их судьбы, и судьбы детей.
В свинцовом аду никого не жалели,
В домах матерей поселялась печаль,
Негромко - играет пастух на свирели,
Плывут облака, словно саваны - вдаль.
На свежих могилах раскисшая глина,
И холмики, холмики... сколько их тут!
Горюет пастух по ушедшей любимой,
Не скоро сквозь глину цветы прорастут.
Печальный пастух на печальной свирели
Играет печальную песню свою,
Плывут над горами печальные трели,
Когда-нибудь - я ему подпою...
Перевод Евгения Подакова.