Так сложилось, что есть некоторая группа зарубежных актёров, фамилии которых часто произносят неправильно. С каждым годом эта тенденция все-таки сходит на нет, и скоро мы запомним правильное произношение сложных иностранных фамилий.
Вся эта тенденция, произносить фамилии актёров абы как, началась в конце 80-х - начале 90-х годов. И на тот момент это было вполне объяснимо - мы смотрели иностранные фильмы на видеокассетах и переводчики там были не сверхпрофессиональными, их цель была донести до нас суть сюжета.
Но вот некоторых актеров, как называли неправильно, так и продолжают периодически коверкать их фамилии - это уже как стереотип, заложенный в нас.
1. Джейсон Стейтем
Раньше его постоянно называли Стетхем, потому что фамилия на английском языке пишется так: Statham. Кто-то из переводчиков фильмов прочитал, так как ему вздумалось, и так и повелось.
На самом деле, правильно произносится фамилия Стейтем и только так.
2. Сандра Буллок
Раньше фамилию этой актрисы произносили только как Баллок. Понятно, что так красивше звучит. Видать, кто-то из переводчиков подумал, что для нашего народа фамилия Буллок будет казаться несерьезной и вызывать ассоциации с булками, и все будут ржать, но мы вполне себе нормально воспринимаем фамилию Буллок - хорошо же звучит.
3. Эштон Кутчер
Мужик уже дорос до 40 лет, а до сих встречается неправильное произношение его фамилии: Катчер. По-английски фамилия пишется так: Kutcher.
По-поводу его фамилии и правильного произношения до сих пор множество споров.
Одни считают, что по правилам транскрипции правильно всё-таки Катчер. Другие уверенно говорят, что правильно Кутчер, приводя аргумент, с которым не поспоришь: раньше актёр вел передачу про подставы звезд, и в самом начале он говорил: "Привет, я Эштон Кутчер". Всё, мы ж не будем спорить с обладателем фамилии и рассказывать ему про правила транскрипции?
4. Хэлли Берри
О, как только не называли эту даму. Вариантов несколько: Хелли Берри, Холли Берри, Хэлли Бэрри и Хэлли Берри. И правильный вариант только один: последний.
5. Ким Бейсингер
Упорно и долго её фамилию произносили только как Бэсинжер, что, кстати, красиво звучит. Но всё таки правильно ее фамилия звучит, как Бейсингер с ударением на первый слог.
The End.