Рассмотрим слова и словосочетания, которые, несмотря на свою былую или даже продолжающуюся популярность, либо устарели в контексте непосредственного риторического применения, либо изначально были неверными.
1) «Правдоруб» – дурацкое слово: рубят не правду, а ложь с помощью Правды!
2) «Менять как перчатки», подразумевая частоту смены чего-либо: большинство россиян сейчас живёт в таких условиях, что перчатки меняет не чаще, чем раз в 1-2 года, а то и реже, если изделие высококачественное.
3) «Это нужно знать как “Отче Наш”!»: большинство школьников и студентов сейчас даже не знает, что такое “Отче Наш” (и не читало даже Новый Завет!), не говоря уже о дословном воспроизведении этого религиозного текста.
4) «Выносить сор из избы» – непонятно, почему это выражение употребляется почти в том же смысле, что и «копаться в чужом грязном белье»?!? То, что второе насквозь негативно, – это понятно любому, но почему нельзя выносить сор из избы? Зарасти что ли грязью в собственном доме и не делать уборку? Неудачное выражение. Намного адекватнее реалиям было бы говорить без лишней в данном случае метафоричности о том, что не нужно обсуждать с ЧУЖИМИ людьми проблемы СВОЕЙ семьи. «Не выноси сор из избы» – в корне излишняя аналогия между физическим событием и моралью, ибо заботиться о чистоте избы надо, а говорить чужим дурное о своей семье, действительно, вредно. Однако, нравственное очищение тоже необходимо, только осуществляется оно в иных формах, нежели подметание пола.
5) «Кто не рискует, тот не пьёт шампанского», – шампанское уже давно перестало быть элитарным напитком и доступно практически каждому полноценному гражданину. К тому же, не каждому оно по вкусу, следовательно, не может рассматриваться в качестве актуальной для каждого цели. Грубо говоря, шампанское (даже не из дешёвых видов) может сейчас купить каждый «лох» и без всякого для себя риска.
6) «Выше головы не прыгнешь», – люди, занимающиеся боевыми искусствами (каратэ, тхэквондо и т.д.) уже давно доказали, что можно прыгнуть и без всяких спортивных шестов выше своего роста.
7) Если исходить из этимологии слов, то тогда «худеть» = становиться хуже, а «поправляться» = приближаться к правоте, к правде. Следовательно, современная трактовка и употребление этих слов в контексте описания процессов стройнения и ожирения неверны.
8) Раньше считалось, что у хорошего человека должны быть хорошие зубы; плохие же зубы (жёлтые, кривые, обломанные …) воспринимались как свидетельство порочной жизни (следы алкоголизма, излишнего табакокурения, гнилого желчного нутра и т.п.). Теперь же, к сожалению, красивыми зубами блещут, как правило, наиболее наглые обманщики и воры, а у людей честных в большинстве случаев редко бывают деньги на высококачественное стоматологическое обслуживание.
9) Выражение «простить за» может иметь два, совершенно противоположных значения: а) простить за хороший поступок и т.п., то есть «простить за» = «простить ввиду того-то и того-то», «простить из-за». Например, «простить за красивые глаза»; б) «простить за» = «простить что-то плохое». Например, «простить за грубость».
10) Согласно идиоме, якобы «нельзя усидеть на двух стульях». Возьмите два стула стандартного школьно образца, поставьте их вплотную друг к другу боком, спарьте их, и на них вполне удобно можно сидеть! Вуаля! Если же интерпретаторы хотят акцентировать внимание на том, что если человек сидит на двух стульях, то из-под его седалища легче выбить точку опору, то можно сразу же ответить, что реально сильным ударом можно выбить из-под человека и любой единичный стул! Так что всё зависит от конъюнктуры и соотношения: умения ставить стулья, умения на них сидеть, умения и силы других людей бить по стулу и т.п.
11) «Обрывать трубку телефона» – на самом деле, сейчас уже почти у всех есть сотовые телефоны, без проводов.
12) «Не увидишь как своих ушей» – люди давно пользуются приспособлением под названием «зеркало», да и отражение в воде (или другой жидкости), на блестящей гладкой поверхности и т.д. может показать тебе твои уши и многие другие органы тела.
13) Для того, чтобы пожать человеку руку в знак симпатии или благодарности, ему говорят: «Дай краба!». Однако, если разобраться, у краба ведь парное количество конечностей (по две клешни на каждой передней лапе), а у большинства людей на руке ПЯТЬ пальцев!
14) Очень часто слово «позаимствую» употребляется не по назначению. Займ – это то, что ты берёшь и когда-нибудь должен вернуть, а часто люди берут что-либо у кого-либо безвозвратно и, не задумываясь, говорят, что позаимствовали (на самом деле, имея ввиду копирование и т.п.).
15) Не понимаю идиомы «нет смысла бороться с ветряными мельницами»: мельницы ведь строит и запускает САМ человек, поэтому как они могут ему мешать, если он – их создатель? Кроме того, следует помнить о том, что Масутацу Ойяма и его ученики разбивали и продолжают разбивать камни голыми руками – а что такое по своей прочности деревянные лопасти в сравнении с массивными валунами?!? Понятное дело, что с мельницами будет «бороться» только идиот; разумный же человек ищет источник энергии для движения этих самых мельниц и начинает им управлять по своему усмотрению.
2005-2016
© Copyright: Максим Вячеславович Гуреев