Многие фразеологизмов мы используем довольно часто и не по поводу, а вот откуда они взялись и что на самом деле означают, не задумываемся.
История фразы «держать свечку» очень интересная и имеет несколько версий.
Первая версия действительно связана с первой брачной ночью. В древности на Руси за молодоженами в первую ночь супружества наблюдали родственники. Факт сближения как бы подтверждал заключенный брак, а чтобы удостовериться в том, что «важное» событие в жизни молодых случилось, за ним следовало блюсти. В первую очередь, опасались за жениха, ведь он из-за сильного волнения не всегда мог справиться с задачей, тогда к нему на помощь приходили братья или отец.
Нужно сказать, что с принятием христианства подобная практика стала сходить на нет. Православие поддерживало близость молодой жены только с мужем, не признавая никаких «помощников».
Вторая версия: существует известная гравюра Караччи (итальянский художник XVIII) Массалина в каморке Лициски», на которой изображена сцена любви в древнеримском доме терпимости. Хозяйка дома со свечкой наблюдает за молодой парой.
Считается, что содержание гравюры и дало начало метафоричному выражению о третьем человеке со свечой, стороннем наблюдателе, осведомленном о чужих таинствах.
В обиходном общении мы также широко используем крылатое выражение.