У Корнея Чуковского не все сказки проходили советскую цензуру. Запретили "Крокодила". "Муха Цокотуха" была запрещена, потому что в ней упоминались именины. "Мойдодыр" вышел только после запрета фразы "Боже, Боже". Чуковскому пришлось из-за нее объясняться перед Главлитом. Но "Тараканище" цензура пропустила. Детскую сказку Чуковского мог прочесть каждый.
В 1930-е безобидная на первый взгляд сказка получила второй смысл, говорить о котором вслух никто не осмеливался. В рыжем и усатом тараканище читался образ Сталина. Двояко звучали стихи:
"Вот и стал Таракан победителем и лесов и морей повелителем. Покорилися звери усатому, чтоб ему провалиться, проклятому…"
"А он меж зверями похаживает, золоченое брюхо поглаживает… Принесите-ка мне, звери, ваших детушек, я сегодня их за ужином скушаю…"
"И сидят и дрожат под кусточками, за зелеными прячутся кочками. Только и видно, как уши дрожат, только и слышно, как зубы стучат…"
"Волки от испуга скушали друг друга…"
Как цензура могла пропустить такую очевидную сатиру? Как Чуковскому после публикации такой сказки удалось, в конце концов, выжить, спросите вы.
Дело в том, что сказка была опубликована в 1923 году. В это время Иосиф Виссарионович участвует во внутрипартийной борьбе, до этого воевал на Гражданской войне. Он еще не во главе партии. Его возвышение произойдет в конце 1920-х. Массовое устрашение и репрессии начнутся позже. Сталинские репрессии наиболее кроваво пройдут по стране в 1937-1938 гг. Объективно, Чуковский не мог писать едкую политическую сатиру на события, которых еще не было.
Сам Чуковский в дневниках указывал, что замысел "Тараканища" возник в период написания "Крокодила". Никаких намеков на двойной смысл сказки в дневниках его так же нет.
Намек на Сталина появится в записях 1956 года.
9 марта. Когда я сказал Казакевичу, что я, несмотря ни на что, очень любил Сталина, но писал о нем меньше, чем другие, Казакевич сказал:
— А «Тараканище»?! Оно целиком посвящено Сталину.
Напрасно я говорил, что писал «Тараканище» в 1921 году, что оно отпочковалось у меня от «Крокодила», — он блестяще иллюстрировал свою мысль цитатами из «Тараканища».
И тут я вспомнил, что цитировал «Тараканище» он, И.В.Сталин, — кажется, на XIV съезде. «Зашуршал где-то таракан» — так начинался его плагиат. Потом он пересказал всю мою сказку и не сослался на автора.
Дейстивтельно, развернутая метафора Сталина во время выступления на съезде Коммунистической партии в 1930 году напоминает сюжет "Тараканища":
«Зашуршал где-либо таракан, не успев еще вылезти как следует из норы, – а они уже шарахаются назад, приходят в ужас и начинают вопить… о гибели Советской власти. Мы успокаиваем их и стараемся убедить… что это всего-навсего таракан, которого не следует бояться» .
Обвинение в плагиате мне кажется спорным. Однако фактом является то, что Чуковский изначально не наделял свою сказку политическим подтекстом. Он появился позже, и Чуковский в этом не виноват.
Можно возразить, что это была писательская интуиция, ведь некоторые творческие люди могут предчувствовать, предвосхищать события. Как Герберт Уэллс предсказал технические новшества, российская интеллигенция начала XX века предсказывала разрушительную революцию и гибель страны. Однако Сталин не был единственным тираном. Они случались и до, и после него. Тараканище содержит в себе образ тирана в принципе. А то что он рыж и усат - так совпало.
Источники
Корней Чуковский. Дни моей жизни.
Евгения Гинзбург. Крутой маршрут
Если Вам понравилась статья - подписывайтесь на Читающего котофея! Ежедневно на канале появляются интересные факты, истории, рекомендации из мира литературы и чтения!