1. Криминальное чтиво (Pulp Fiction), 1994
14 место в Топ-250 Кинопоиска
Название этого культового фильма Квентина Тарантино является отсылкой к выходившим в первой половине 20 века дешевым журналам - pulp magazine (the pulps). Слово "pulp" описывает низкокачественную бумагу на которой и печатались журналы. Такие журналы в основном печатали сенсационные, скандальные материалы, а также различные истории и романы. Позднее слово становится синонимом одноразового чтива, бульварных романов.
Такие журналы были красочными и интересно иллюстрированы. Смотрите сами:
Именно в стиле таких журналов были оформлены афиши, а позднее саундтрек, видеокассеты и DVD с фильмом.
2. Бешеные псы (Reservoir Dogs), 1992
157 место в Топ-250 Кинопоиска
Слово "Reservoir" переводится как водохранилище, резервуар, источник, хранилище.
Режиссеру неоднократно задавали вопрос о том, почему он назвал свой фильм именно так. И он отвечал по-разному:
- это фраза пришла ему на ум неожиданно во время съёмочного процесса
- на пресс-конференции после премьеры фильма в Торонто Квентин сказал, что "Это название призвано создать настроение, ничего больше, оно отражает суть фильма". И пусть сам зритель окончательно определяет смысл названия.
- это выражение используется в гангстерских фильмах (например, "На последнем дыхании", "Особая бандк") и обозначает "крот"
- И самая интересная версия: Квентин увлекался французскими фильмами "До свидания дети" (Au revoir les enfants) и "Соломенные псы" (Straw Dogs). Плохо зная французский, Тарантино называл первую ленту «that reservoir movie». В результате простого комбинирования и сложилось название «Reservoir Dogs».
А какая версия кажется вам более правдоподобной?