Hi, пожалуй, самое популярное англоязычное приветствие после Hello, но ещё недавно считалось неприличным произносить его при встрече с малознакомыми людьми. Как появилось это слово?
Вариантов появления слова Hi два:
Первый
И самый простой: hi - это немного изменённое слово hey, которое использовалось для привлечения внимания (аналог нашего “эй”).
Второй
Этот вариант мне нравится больше, так как у него интересная схема. Некоторые лингвисты предполагают, что hi - это сокращение от How are you? - Как дела?
И выглядит это так:
Сначала было How are you? |hawaɹjʊw|
Потом are и you были убраны и осталось How’ ya? |hawjə|
Затем исчез звук |w| перед ya |j|: Hiya |hajə| (Кстати, до сих пор в некоторых диалектах США можно встретить приветствие Hiya.)
И, наконец, отпали две последние буквы, и остались только 2 первые: Hi |haj|
Впервые о слове Hi, как о приветствии и возгласе для привлечения внимания, было написано в начале 19 века. А в начале 20 века словарь английского языка описывал Hi как “возглас удивления, восхищения, часто используемый для выражения иронии”.
Ну а в 1922 году американское пособие по этикету запрещало использовать это приветствие в официальной обстановке и при встрече с незнакомыми людьми, однако допускало, что его можно сказать друзьям, особенно в молодёжной среде.