Иногда при переводе иностранных фильмов на русский язык происходит странные метаморфозы с их названиями: часть названия теряется, а что-то называется совершенно по-другому. Мы представляем серию статей, посвященных неточным или неправильным переводам названий фильмов, входящих в Топ-250 Кинопоиска.
Побег из Шоушенка (The Shawshank Redemption), 1994
Один из лучших фильмов современности, занимающий первую строчку рейтинга Кинопоиска, был снят по роману Стивена Кинга, который в оригинале называется "Rita Hayworth and Shawshank Redemption".
Рита Хейворт (или Хейуорт) была известной голливудской актрисой 40-х годов прошлого века. Именно ее плакат висел в камери главного героя. Но куда же пропала Рита из названия фильма? Дело в том, что, когда в Голливуде услышали новость о предстоящих съемках фильма, некоторые люди подумали, что снимается биографический фильм про актрису, и стали присылать заявки на роль. Именно тогда и было принято решение убрать упоминание о Рите из названия фильма.
Один из главных актеров фильма Морган Фримен был недоволен тем, что из названия убрали упоминание о Рите. Он даже пытался переубедить режиссера Фрэнка Дарабонта, убеждая его оставить оригинальное название романа Кинга, но безуспешно.
Что же касается перевода слова "redemption", то оно чаще всего переводится как «искупление», «спасение», «освобождение», а не как побег. Поэтому на русском языке роман Кинга переводят и так - "Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка" (перевод Е. Александровой).
Но в целом, перевод "Побег из Шоушенка" оказался весьма удачным и уже невозможно представить иное название фильма.
Становитесь лучше каждый день!