В старом Китае было принято большое количество политесных слов- обращений. Самыми универсальными и сохранившимися до сегодняшнего дня являются : 先生 ( xiānsheng ) и 女士（ nǚshì ) 女生们，先生们“- "Дамы и господа!"
女士 (дословно "образованная, интеллигентная женщина" ) используется в ситуациях официального общения.
先生 (дословно "рожденный раньше меня") адресуется мужчинам и используется в 3 ситуациях:
1) в отношение общепризнанных авторитетов в какой-либо области (наука, культура)
2) в ситуациях официального общения (например, деловые переговоры) либо в общении с иностранцами
3) в адрес тех, кто очень заносчив и самоуверен.
А после образования Китайской Народной Республики на первое место вышло обращение 同志 （ tóngzhì ) товарищ. Но сейчас уже это обращение уходит из употребления.
Помимо этого, вы можете услышать 小姐 xiǎojie (дословно "маленькая старшая сестра"). Но все же чаще вы услышите - 姑娘 （ gūniang ) "девочка". Также, популярны гендерно нейтральные обращения по профессии или по должности - 大夫 （ dàifu доктор), 老师（ lǎoshī учитель), 售货员 （ shòu huòyuán продавец), 售票员 （ shòu piàoyuán кассир), 服务员 （ fú wùyuán официант ).
В Китае очень важно соблюдать речевой этикет, поэтому, если вы не знаете как лучше обратиться к человеку, всегда переспрашивайте:
“请问您怎么称呼？ qǐngwèn nín zěnme chēnghu ？" - "Скажите, пожалуйста, как мне к вам обращаться? "
称呼- chēnghu - звать, называть.
Или: "我该如何称呼你？ wǒ gai rúhé chēnghu nǐ ?" - "Скажите, как я должен к вам обращаться? "
如何 rúhé - как, каким образом
Теперь вы знаете правила речевого этикета в Китае, используйте его и говорите по-китайски правильно и красиво!
У меня прекрасная новость для моих подписчиков! Моя онлайн – школа китайского открылась вконтакте - https://vk.com/club169317799. Подписывайтесь, впереди еще много интересного:
1) авторский курс для начинающих «Китайский- легко»;
2) Невероятно полезный курс по фонетике китайского для всех начинающих и продолжающих китаистов «Говорим по-китайски правильно»;
3) полезные и интересные статьи про Китай и китайский язык;
4) бесплатный марафон «Китайский старт»!