Об очередном казусе, произошедшем с президентом Украины в момент цитирования гимна ОУН нам стало известно из информации местного канала "112".
Вчера в Киеве состоялся парад ко Дню независимости Украины. Перед его началом речь произнес президент страны. Одной из фишек его выступления было цитирование гимна ОУН. Авторство этого произведения принадлежит местному писателю Олесю Бабию. Петр Алексеевич его содержание передал близко к тексту.
«Взрастили нас гнев и злость на врагов», — заявил президент.
В то время как автор об украинцах писал, что их
«кормили гнев и злость на врагов».
Не далее как две недели назад похожий казус произошел с Петром Порошенко, когда ему не удалась цитата с национальным гимном Украины. Тогда он прибегнул к посту в социальной сети. Выражая свою твердую убежденность в безальтернативности возвращения Крыма и водружении над ним украинского флага, президент не удержался от цитирования фрагмента из гимна державы.
«Еще не умерли Украины ни слава, ни воля», — написал он, тогда как текст, сочиненный поэтом Павлом Чубинским еще в 1862 году, гласит, что «еще не умерла и слава, и воля Украины».
Может быть, кому - то до этих мелочей нет дела, только не нашим читателям, тонко чувствующим детали языковых особенностей.