Это выражение относится к тем выражениям, которые уходят корнями глубоко в прошлое и указывают на обстоятельства, которые в той конкретной форме уже не существуют.
Das ist ein dicker Hund (Это толстая собака.) – это неслыханно, это хамство, это дерзость, это невероятно.
В Средневековье собаки могли только мечтать о шикарной жизни своих современных потомков, чаще всего они сидели на цепи и исполняли роль сторожевых собак и вели собачью жизнь в самом прямом смысле этого слова. Качественных собачьих кормов тогда еще не существовало, не говоря уже об изысканных собачьих паштетах. Поэтому для собак того времени было практически невозможно действительно потолстеть. Толстая или хотя бы упитанная собака была большой редкостью. А потому выражение «толстая собака» стало использоваться для обозначения неожиданностей и сюрпризов. И хотя сейчас откормленных собак предостаточно, выражение продолжает существовать до сих пор.
Понравилась статья? Хотите узнать еще больше о немецком языке и Германии? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал!